Lời dịch giả: Chương này thay đổi một chút trong cách trình bày. Mấy chương trước nếu trình bày có gì không ổn xin mọi người cứ việc góp ý. Cám ơn ^^

****************

Sau khi trở về thành phố, tôi bước thẳng về phía Hội.

Một lần nữa, tôi bị vỗ đầu bởi gã lính gác.

Tôi muốn anh ta ngừng đối xử với tôi như một đứa con nít. (nghĩ thế tức là bé vẫn con nít lắm)

Khi bước vào Hội, ánh nhìn của mọi Mạo Hiểm Giả khác đều hướng về phía tôi.

Họ ngoảnh đi khi tôi nhìn lại.

Không ai nói gì, nên tôi bước thẳng về phía quầy tiếp tân.

「Yuna-san, hôm nay có chuyện gì thế em?」

「Em vừa hạ gục một vài con sói trong rừng, em nên làm gì trong tình huống này? Ý em là, nếu có nhiệm vụ nào đó trên bảng thông báo, em có thể nhận chúng rồi báo cáo kết quả ngay lập tức hay không?」

「Nếu yêu cầu chỉ đơn giản là hạ gục quái vật, em có thể lập tức báo cáo kết quả, miễn là em mang theo Đá ma Thuật để chứng minh rằng em đã giết chúng. Tuy nhiên, những viên đá ấy phải là những viên vừa được thu hoạch trong thời gian ngắn.」

「Trong thời gian ngắn?」

「Sẽ có vấn đề nếu em mang tới những viên Đá Ma Thuật thu được từ cả tháng trước, trong khi nhiệm vụ thì chỉ vừa xuất hiện hôm nay.」

「Chị có thể phân biệt chúng ạ?」

「Ừ, bọn chị có thể.」

Họ có thể làm thế, huh.

Đúng như mong đợi ở thế giới huyền ảo.

「Diệt sói là một nhiệm vụ mang tính vĩnh cửu, nên thường thì em có thể nhận nó vào bất kỳ lúc nào. Tuy nhiên, bọn chị cũng cần cả thịt và da lông của chúng nữa. Thịt có thể bán cho nhà hàng và các hộ gia đình như thức ăn. Đó là một trong những nguồn cung thịt chính cho thành phố này. Da lông có thể dùng để may áo hoặc các việc tương tự, nên Hội có một nhiệm vụ vĩnh cửu đối với lũ sói.」

「Em hiểu rồi, vậy chị có thể nhận nhiệm vụ đó cho em không?」

「Được chứ, yêu cầu của hạng F là 1 con. Còn của hạng E là 3 con.」

「Oh? Chẳng phải chị từng nói, rằng hạ gục một con sói là tương đương với năng lực của hạng E sao?」

「Uhm, là lỗi của chị. Chính xác thì, em cần hạ gục từ 3 con sói trở lên. Chỉ giết 1 con thì không đủ để chứng minh khả năng của em.」

「Vậy ạ. Well, hiện giờ em có 40 con, chị có thể giúp em hoàn thành nhiệm vụ ứng với chúng được không?」

「………….um, Yuna-san. Em vừa nói gì?」

「Em có khoảng 40 con, nên chị có thể giúp em ghi nhận chúng cho nhiệm vụ được không?」

Khi tôi nói thế, tôi nghe thấy những tiếng thầm thì từ phía sau. Kiểu như:

「Cô ta nói...40 con...」

「Có thể là một trò đùa.」

「Làm thế quái nào để một người có thể đánh bại chừng đó?」

「Nhưng, đó là gấu mà, mày hiểu không, LÀ GẤU!」

「Là con Gấu đó đó, mày hiểu không.」

「Nếu thế thì, hoàn toàn có thể, đúng không?」

「Nếu là cô Gấu đó thì hoàn toàn có khả năng.」

「Thế nhưng tôi đã được xem con Gấu đó đánh nhau đâu.」

「Tôi đã chứng kiến. Đừng dại mà chống lại nàng Gấu đó.」

「Tôi đã đánh với con Gấu đó. Đừng dại làm thế, không thì sẽ chết đó.」

Đại loại thế.

「Xin lỗi, nhưng em để đám sói ở đâu? Chỉ Đá Ma Thuật thôi thì chưa đủ để hoàn thành yêu cầu của nhiệm vụ.」

「Em chưa lột da chúng, nhưng em đem chúng theo bằng túi không gian.」(từ chương này đổi túi đồ = túi không gian = item box)

「Em có một túi không gian à? Mà nó còn đủ lớn để chứa 40 con sói nữa? Well, nếu được, thì em có thể dời bước sang tòa nhà bên cạnh được không?」

Helen dẫn tôi sang tòa nhà bên cạnh.

Vài gã đàn ông đi theo chúng tôi.

Một lũ bám đuôi?

Tòa nhà chị ấy dẫn tôi tới là tòa nhà mà tôi và Fina đã bán nguyên liệu hôm trước.

Tôi không thấy Gentz-san đâu cả. Một người đàn ông khác chào đón chúng tôi.

Đứng đây thì tôi chưa thể khẳng định được rằng hôm nay Gentz-san nghỉ, hay là đang làm việc ở bên trong.

「Có chuyện gì thế, Helen-san?」

Người đàn ông bước tới chỗ chúng tôi khi để ý thấy Helen.

「Tôi mang tới vài con sói, có vấn đề gì không?」

「Không vấn đề. Hiện tại thì không có thứ gì đang được lột da trong kho hàng cả.」

「Thế thì, Yuna-san, xin hãy tới đây.」

Tôi lấy ra một con sói từ Hòm Gấu.

Tôi đã nhận ra một điều; không cần phải cho tay vào miệng Gấu Trắng, tôi vẫn có thể lấy vật phẩm bên trong ra.

Tôi đặt tay Gấu Trắng lên trên quầy hàng, và vật phẩm mà tôi muốn lấy ra (xác lũ sói) cứ thế xuất hiện lần lượt khi tôi tưởng tượng rằng đang làm như thế.

Thế này tiện quá, tôi mừng vì không phải chạm vào chúng.

Tôi lại nghe thấy những tiếng thì thầm đằng sau:

「Thật sự có 40 con sói.」

「Như mong đợi từ nàng Gấu.」

「Nếu mày dám gây sự với cô Gấu đó, mày sẽ có kết quả giống đám sói đó.」

「Tôi muốn bị đánh bởi cô ấy.」

「Tôi muốn cô ấy chà đạp/dẫm lên tôi.」(trans:...)

Hãy làm hết sức có thể để bỏ ngoài tai mấy câu cuối cùng.

「Đây là toàn bộ.」

「Yu-Yuna-san, em thực sự hạ gục toàn bộ chúng một mình à?」

「Chuyện chỉ xảy ra khi em đang tập luyện ma thuật.」

「Haa, chỉ-xảy-ra, huh? Và nó “xảy ra” với tổng cộng 42 con sói.」

「Có vẻ như chất lượng của thịt và lông đều tốt. Kế tiếp sẽ là Đá Ma Thuật, em có phiền không nếu bọn chị mua hết?」

「Không vấn đề, nhưng Đá Ma Thuật từ lũ sói được dùng làm gì vậy ạ?」

「À, chúng không có nhiều năng lượng, nhưng cũng hữu dụng theo nhiều cách.」

Trong game, chỉ Đá Ma Thuật rớt ra từ lũ quái vật cấp cao hoặc Boss thì mới hữu dụng, nên tôi không nhớ là đã từng bán đá từ lũ quái cấp thấp.

「Thế thì, chị sẽ tiếp tục với mấy thủ tục, hãy cùng về tòa nhà Hội nào.」

Khi tôi quay lại, đám Mạo Hiểm Giả vẫn đang ồn ã. Bởi vì có một vài tên “biến thái” trong số họ, nên tôi lờ họ đi và trở về Hội.

「Ok, thế thì, chị sẽ xử lý công việc này như một nhiệm vụ hạng E, nên hãy đưa cho chị thẻ Hội của em nào.」

Tôi đưa chị ấy tấm thẻ.

Helen, sau khi nhận nó, nhìn về phía tôi một lần nữa.

「Chị hỏi một điều được không?」

「Gì vậy ạ?」

「Đám sói đó, em hạ chúng cùng một lúc à?」

「Có một đàn ở đó, nên em giết hết.」(trans: Gấu-san khát máu)

「Một đàn gồm 40 con...trong trường hợp đó, nó phải là nhiệm vụ hạng D. Xin đợi chị một chút, chị sẽ trình bày việc này với Hội Trưởng.」

Helen bước vào trong, và trở lại sau một lúc.

「Chị sẽ xử lý đám sói mà em hạ gục như 14 yêu cầu hạng E, nghĩa là Yuna-san giờ đã thành Mạo Hiểm Giả hạng E rồi đấy.」

「Có ổn không nếu nó dễ thế này?」

「Chị đã nhận được sự cho phép từ Hội Trưởng. Em đủ sức giải quyết một yêu cầu hạng D một mình, nên em có thừa điều kiện cho việc lên hạng rồi.」

「Hạng D?」

「Uh, hạ gục một đàn 30 con quái vật hoặc hơn thế sẽ được xếp vào nhiệm vụ hạng D. Từ 50 trở lên sẽ được cân nhắc như hạng C cấp thấp.」

「Well, em chẳng có lý do gì để từ chối khi chị định nâng hạng cho em cả, nên em đồng ý ạ.」

「Thế thì chị sẽ tiếp tục hoàn thành mấy thủ tục này.」

Trông như chị Helen đang thao tác vài thứ với cái quầy tiếp tân.

「Đầu tiên, đây là phần thưởng của em cho nhiệm vụ này. Còn đây là tiền thu được từ việc bán thịt, da lông và Đá Ma Thuật từ 42 con sói. Tuy nhiên, vì lũ sói chưa được lột da, nên giá sẽ giảm 20%.」

Fina từng nhăc đến chuyện này rồi.

Mạo Hiểm Giả thường tự lột da trước khi đem nộp nhiệm vụ.

20% là phí để lột da.

Bởi vì tôi từng nghe về chuyện này từ Fina, nên tôi gật đầu khi nghe chị Helen nói thế và nhét đống tiền vừa nhận vào Hòm Gấu.

Cuối cùng, sau khi hoàn tất thủ tục, tôi đút thẻ Hội vào đó luôn.

「Từ nay Yuna-san đã là Mạo Hiểm Giả hạng E rồi, hãy cố gắng tiếp nhé.」

「Cám ơn chị.」

Tôi trở về quán trọ, ăn trưa, rồi lên phòng.

Bởi vì tôi đã hạ sát lũ sói, nên tôi bật bảng trạng thái lên để kiểm tra.

[Tên: Yuna]

[Tuổi: 15]

[Cấp: 13]

[Kỹ năng: Ngôn ngữ của thế giới khác; Chữ viết của thế giới khác; Hòm chứa đồ (thứ nguyên) của Gấu; Giác quan Gấu]

[Ma thuật: Ánh sáng Gấu, Cường hóa cơ thể Gấu, Hỏa Thuật Gấu (Bear’s Fire Element Magic), Thủy Thuật Gấu (Bear’s Water Element Magic), Phong Thuật Gấu (Bear’s Wind Element Magic), Địa Thuật Gấu (Bear’s Earth Element Magic)]

[Trang bị]

Tay phải gấu đen (Không thể giao dịch)

Tay trái gấu trắng (Không thể giao dịch)

Chân phải gấu đen (Không thể giao dịch)

Chân trái gấu trắng (Không thể giao dịch)

Y phục gấu Đen Trắng (Không thể giao dịch)

Đồ lót gấu (Không thể giao dịch)

****************

Kỹ năng của tôi đã thêm một.

[Giác quan Gấu]

Có khả năng phát hiện ra đám quái vật xung quanh nhờ sử dụng giác quan của Gấu.

Biểu hiện vị trí của quái vật xung quanh, bao gồm cả những kẻ đang ẩn nấp.

Nếu tôi nhớ không lầm, thì đây là kỹ năng được sử dụng trong game để phát hiện ra những kẻ có chức nghiệp trộm cắp.

Tôi chưa từng nghĩ rằng bộ đồ Gấu lại có thể học được loại kỹ năng này.

Dẫu sao, thì nó cùng giúp việc tìm quái vật của tôi trở nên dễ dàng hơn.