Lời dịch giả: Tên chuẩn là “Triệu hồi thú của Gấu-san là Gấu, nhà của Gấu-san là Nhà Gấu”, sửa lại một chút vì quyết tâm đặt chữ “Gấu-san” lên đầu tên chương.

Lời tác giả: Ai đó cho tôi kỹ năng đặt tên đuê!! Cả kỹ năng viết lách nữa!!

**************

Tôi nhận cái nhiệm vụ đã chọn từ một quầy tiếp tân trống rồi rời khỏi Hội.

「Yuna onee-san, chị đã nhận nhiệm vụ gì thế?」

「Tiêu diệt Tiger Wolf.」(Hổ Sói)

「Onee-san!」

「Gì vậy em?」

「Em nghe nói lũ Tiger Wolf lớn hơn và mạnh hơn đám sói thường nhiều. Chị sẽ ổn chứ?」

Fina nắm chặt bộ đồ Gấu của tôi với vẻ lo lắng.

「Có gì không ổn đâu?」

Nó chỉ là một con sói hơi lớn một chút thôi, đúng không?

Tôi vuốt đầu Fina vì cô bé có vẻ lo lắng, rồi chúng tôi rời thành cùng nhau.

Ở cổng thành, có hai hàng người đang rời đi, một hàng chậm hơn của các thương nhân, và một hàng nhanh hơn của các Mạo Hiểm Giả.

Chúng tôi cũng xếp hàng. Tôi trình thẻ Hội của mình và rời thành phố.

Tôi và Fina ra khỏi cổng thành và bắt đầu rời đường mòn. Sau vài phút đi bộ như thế, chúng tôi xuất hiện tại một khu vực tương đối hoang vắng.

Vài Mạo Hiểm Giả nhìn về phía chúng tôi từ khoảng cách xa.

Không để ý tới họ, chúng tôi dừng lại.

「Onee-san?」

「Chị đi kiếm thứ gì đó để cưỡi, hãy đợi chút nhé.」

Tôi bảo Fina lùi lại một chút trước khi vươn cả tay Gấu Trắng và tay Gấu Đen ra càng xa càng tốt.

Ma lực chảy xuôi qua hai con Gấu (hai bàn tay).

Khi miệng chúng mở lớn hết cỡ, có hai vật thể màu trắng và đen bay ra.

Nhưng vật thể ấy bắt đầu di chuyển một cách chậm chạp.

Rồi chúng từ từ đứng lên bằng bốn chân.

Đúng vậy, đó chính những con Triệu Hồi Thú - Gấu.

Một con gấu trắng và một con gấu đen đang đứng trước mặt tôi.

Chúng cố rúc vào người tôi, nên tôi vuốt ve mặt và xoa cằm chúng.

Hai con gấu khép hờ đôi mắt với vẻ vui sướng.

Chúng nó thật mềm mại, nên sờ chúng rất thích.

Chúng cà vào má tôi một cách dịu dàng.

「Onee-san!」

Fina lùi lại một bước.

「Đừng lo lắng. Chúng là Thú Triệu Hồi của chị, nên không hề nguy hiểm đâu. Nào, Fina, em cũng thử chạm vào chúng xem nào.」

Fina rón rèn lại gần và sờ một trong hai con gấu một cách cẩn trọng.

Sau khi nhận ra rằng lũ gấu không hề nguy hiểm, một nụ cười xuất hiện trên mặt cô bé.

「Nào, giờ thì trẻo lên lưng Bé Kyuu đi, Fina.」(Kuma Kyuu - dịch thành Bé Kyuu cho nó dễ thương)

「Bé Kyuu?」

「Con màu trắng tên là Kyuu, còn con màu đen tên là Yuru.」(Kuma Yuru)

Sau khi trèo lên lưng Gấu Kyuu, Fina ngồi xuống một cách thận trọng.

「Ổn thôi mà, em không cần phải lo lắng đâu.」

Fina lo lắng ngồi lên lưng Gấu Kyuu.

Sau khi Fina đã ngồi ổn, Gấu Kyuu bắt đầu từ từ đứng lên.

「Uwahhh.」

「Nếu em nắm chặt, mọi chuyện sẽ ổn thôi. Well, Gấu Kyuu cũng có một kỹ năng để giúp em không bao giờ bị ngã khỏi lưng nó một cách bất ngờ.」

Dẫu sao thì, nếu tầm nhìn đột nhiên bị nâng cao, bị hoảng hốt cũng là điều dễ hiểu.

「Ví dụ nhé, kể cả em ngủ gục trên đường đi, em cũng sẽ không bị ngã khỏi lưng nó đâu.」

Sau khi Fina bình tĩnh trở lại, tôi liền nhảy lên lưng Gấu Yuru.

「Chúng ta sẽ khởi đầu thật chậm. Khi nào em thấy quen, thì chúng ta sẽ tăng tốc.」

「U-un.」

Chúng tôi cưỡi gấu và bắt đầu rảo bước về phía ngọn núi nơi lũ Tiger Wolf đang sinh sống.

Không cần phải nói cũng biết, bất kể là Mạo Hiểm Giả, thương nhân hay khách bộ hành cũng đều tỏ ra tò mò khi nhìn thấy chúng tôi.

Ban đầu, tôi đã lo lắng về những cái nhìn tò mò mà tôi phải chịu đựng mỗi lần triệu hồi lũ gấu, nhưng vì sẽ rất phiền nếu mỗi lần gọi chúng đều phải bước đi xa khỏi thành, nên tôi dần dần “lờ lớ lơ” những ánh nhìn đó của họ luôn.

Lũ gấu mà chúng tôi cưỡi bắt đầu tăng tốc.

Chúng tôi đã đi xa hơn cả ngọn núi nơi mà Goblin King từng xuất hiện.

Nó sẽ phải tốn tới 6 tiếng nếu chúng tôi đi bộ, nhưng với lũ gấu, cả quãng đường chỉ mất có 30 phút.

「Ahhhhhh!」

Fina có vẻ như đang cảm thấy rất vui.

Tôi không biết tốc độ của mình bây giờ là bao nhiêu km/h, vì làm gì có đồng hồ đo tốc độ gắn với lũ gấu.

Mà tôi thì cũng chưa từng lái xe máy hay ô tô trước kia, nên tôi cũng chẳng thể dùng cảm giác để ước lượng được tốc độ của lũ gấu.

Tuy nhiên, tôi có thể khẳng định rằng tốc độ của chúng tôi đã được gia tăng rất nhiều.

Ngoài ra, tuy tốc độ tăng lên, nhưng không hề có sự ảnh hưởng từ sức cản của gió tương ứng.

Lũ gấu tạo ra một loại lực tràng bao phủ quanh cơ thể và cản gió lại.

Thành ra, việc ngủ trong khi cưỡi chúng là hoàn toàn có thể.

Tôi tiếp tục tăng tốc, nên chúng tôi đã đến ngôi làng từng đề đạt nhiệm vụ diệt Goblin trong khoảng 30 phút.

Sẽ rất phiền phức nếu dân làng nhìn thấy chúng tôi và gây nên sự ồn ào vì lũ gấu, nên chúng tôi hướng thẳng tới ngọn núi mà không vào làng.

Tốc độ của chúng tôi chậm lại sau khi vào núi.

Hãy hưởng thụ một chuyến leo núi thảnh thơi kể từ bây giờ.

「Nếu chị nhớ chính xác, thì nó hẳn ở đâu đó quanh đây.」

Nó được ghi lại trên tờ yêu cầu rằng lũ Tiger Wolf xuất hiện quanh đây.

Tôi tìm được một vùng bằng phẳng giữa núi và nhảy khỏi Gấu Yuru.

「Chỗ này thì sao?」

Tôi kiểm tra xung quanh xem có chướng ngại vật gì không.

Giờ thì tôi sẽ lấy vài thứ để “cài đặt” từ Hòm Gấu.

「Yuna onee-san!」

Có thứ gì đó được lấy ra và Fina la lên đầy ngạc nhiên.

Fina của ngày hôm nay chẳng biết làm gì khác ngoài việc la hét.

Thứ được lấy ra là một ngôi nhà. Nhà Gấu.

Đó là một ngôi Nhà Gấu hai tầng với vườn kèm theo.

Vẻ ngoài của nó, nhìn từ đằng trước, trông giống một con gấu khổng lồ đang đứng bằng bốn chân.

Cửa vào là cái miệng há to của con gấu khổng lồ, còn tầng hai là một con gấu con, thứ mà chúng tôi có thể nhìn thấy từ dưới này.

Thậm chí còn có một cái nhà kho nằm kề bên ngôi nhà.

「Giờ thì hãy vào trong và nghỉ ngơi một chút.」

「…Un.」

Tôi sẽ để lũ gấu nằm chờ ngoài vườn.

Trông cứ như chúng tôi đang bị ăn khi bước qua miệng gấu.

Bên trong Nhà Gấu, nội thất tương tự như những ngôi nhà Nhật Bản, bởi vì tôi chính là người sống ở đây.

「Ah, làm ơn để giày của em ở đó.」

Tôi không biết về tập tục của thế giới này, nên tôi nói với Fina chỉ để cho chắc.

Sau khi để giày lại ở cửa ra vào, chúng tôi bước vào phòng khách.

Tầng đầu tiên bao gồm phòng khách, phòng bếp, phòng tắm, toilet, và một nhà kho nhỏ.

Tầng hai là phòng tôi và vài phòng khách.

Có một cái ban công ở sân thượng, nằm trên đầu chú gấu con, nơi mà tôi nghĩ sẽ dùng để phơi đồ.

「Ah, xin hãy ngồi ở đây.」

Tôi chỉ vào một chiếc ghế trông tương tự như sô pha.

「Yuna onee-san.」

「Gì thế em?」

「Ngôi nhà này là gì vậy ạ?」

Sau khi nhìn quanh phòng, Fina hỏi tôi.

「Một ngôi nhà được chị xây bằng ma thuật.」

Sau khi tôi hiểu rằng kích cỡ của Hòm Gấu là vô hạn trong quá trình thực hành ma thuật, tôi đã dựng nên ngôi nhà này bằng ma thuật để sử dụng trong những chuyến du hành.

Ngôi nhà được xây bằng Địa Thuật Gấu, trong khi tưởng tượng ra một con gấu. Bằng cách đó, nó trở nên bền vững và chắc chắn.

Tôi thiết kế nội thất theo ý muốn, và sử dụng ma thuật đất để tạo tường và ngăn cách các phòng.

Tôi mua và lắp đặt những viên Đá Ma thuật hệ nước ở những phòng cần nước.

Trong phòng bếp cũng có một cái tủ lạnh nữa.

Tôi còn lắp đặt Đá ma thuật ánh sáng ở mỗi phòng, để làm sáng ngôi nhà vào ban đêm.

Thứ duy nhất bị thiếu trong căn nhà này, là TV và máy tính.

Nếu tôi có chúng, đó sẽ là ngôi nhà hoàn hảo cho một hikikomori.

Tôi tới phòng bếp và mang nước ép trái cây ướp lạnh ra cho Fina.

「Yuna onee-san có phải là một quý tộc đến từ đâu đó không?」

「Không, chị không phải.」

「Thế, một công chúa?」

「Không có cô công chúa nào nhìn giống chị, đúng không? Chị chỉ là một Mạo Hiểm Giả bình thường thôi.」(trans: không, không hề bình thường chút nào đâu)

Fina trông như thể muốn nói gì đó, nhưng lại không nói ra.

「Well, sau khi chị nghỉ ngơi một chút, chị sẽ đi săn lũ Tiger Wolf.」

「Thế còn em?」

「Sẽ ổn thôi nếu Fina đi hái thảo dược cho mẹ cùng Bé Kyuu. Em sẽ an toàn với bé ấy. Nếu em cảm thấy nguy hiểm, em có thể trở lại đây. Có một rào chắn mạnh mẽ bao phủ căn nhà này, nên nó rất an toàn.」

「……」

「Bên cạnh đó, quái vật sẽ được đặt vào nhà kho, nên hãy lột da và phân giải chúng khi em có thời gian.」

「Có ổn không nếu em lột da chúng sau?」

「10% của những nguyên liệu tươi được bán sẽ thuộc về Fina, nên chẳng phải em có quyền quyết định hay sao? Bất kể là em muốn hái thảo dược thật nhanh rồi bắt đầu lột da, hay dành trọn thời gian cho việc hái thuốc, đều là quyền của em, Fina.」

「Un, em hiểu rồi.」

「Thế thì, hãy bước qua nhà kho bên cạnh để chị giải thích thêm một chút nào.」

Có cửa dẫn vào nhà kho từ cả trong và ngoài ngôi nhà.

Kích cỡ của nhà kho vào khoảng 20 tấm tatami. (trans: cách tính diện tích phòng của người Nhật, tatami là những tấm chiếu/phản, có kích cỡ truyền thống vào khoảng 91cmx182cm)

Trong nhà kho chỉ có nước và bàn làm việc, ngoài ra không có gì khác.

Giờ thì tôi lấy ra chừng 10 con sói và Thỏ Sừng rồi đặt chúng ở cạnh tường.

「Em không cần phải hoàn thành tất cả đâu. Khi nào em lột da và phân giải xong, em có thể đặt nó trong phòng kia và đóng cửa không?」

Căn phòng bên cạnh là phòng đông lạnh.

Một nơi được tạo ra để cất những thứ cần được làm lạnh với số lượng lớn.

Thời gian bị ngưng đọng bên trong Hòm Gấu, nên những thứ bên trong không thể đông được.

Điều đó có nghĩa là, ngay cả Nhà Gấu cũng bị đóng băng thời gian khi được đặt vào trong Hòm Gấu.

「Well, chị đi đây, nên hãy cẩn thận nhé. Nếu có chuyện gì đó xảy ra, sẽ ổn thôi nếu em trông cậy vào Bé Kyuu.」