Act 2-2: Một sự cố nhỏ ở trong hẻm.

Trans: Midz

Edit: Snökari Walküre

Thủ tục đăng ký thợ săn của tôi tiến triển khá thuận lợi.

Người phụ trách kiểm tra hướng dẫn tôi đặt tay phải vào viên đá chữ nhật màu xanh để lấy dấu vân tay.

Sau đó, vô số đường màu xanh lá cây xuất hiện trên viên đá.

Người phụ trách chạm vào quả cầu quả cầu thủy tinh nhỏ màu đỏ bên cạnh viên đá xanh nhạt kia và ấn lòng bàn tay trái của cô ấy lên một tờ giấy khác.

Từng chữ cái và con số bắt đầu xuất hiện bên trên tờ giấy.

Hou, ra là kết hợp ma thuật cùng với phép thẩm định, huh! Chuyển đổi dòng suy nghĩ với kỹ năng thẩm định, sau đó khi lại kết quả mà dòng suy nghĩ đọc được với ma thuật. Họ đã phát minh ra được một công cụ khá là thú vị, huh!

Hai người bọn họ khi nhìn thấy kết quả ghi lại trên tờ giấy bằng ma thuật đều thể hiện ra một bộ mặt kinh ngạc. Họ liếc nhìn tôi và quan sát với vẻ mặt tò mò.

「 Đ-Đùa à! Chỉ số sức mạnh lại là 12…」

Nghe thấy giọng nói nghẹn ngào của Mia, những người trong hội càng trở nên xì xào hơn.

Có vẻ như giá trị trung bình của kết quả thẩm định mà tôi vừa tiến hành lại đúng bằng với giá trị sức mạnh mà tôi đã điều chỉnh lại. Chà, kết quả đó cũng không khiến tôi bất ngờ khi so sánh với giá trị sức mạnh mà tôi đang có hiện tại. Đành vậy, tôi đoán đó là một chỉ số vừa phải.

Tuy nhiên, có chuyện gì mà khiến cho mọi người có vẻ mặt ngạc nhiên như thế này vậy?

Ah! Có vẻ như tôi lại làm mọi chuyện khó khăn hơn rồi! Phước lành của tôi chính là “ kẻ vô năng nhất trên thế giới này”. Trên hết,tôi chỉ là một kẻ mới đến, một thợ săn tân binh. Việc họ bị sốc như vậy là điều đương nhiên nếu chỉ số của một người mới tới đã cao đến mức như vậy.  Sự thật là, kết quả lần thẩm định đầu tiên của tôi được cho ra kết quả là 0.1, có nghĩa là thấp hơn hàng trăm lần so với giá trị sức mạnh tôi đang để hiện tại.

Nếu là tình huống như vậy, liệu tôi có nên đặt lại giá trị quay về chỉ số 0.1 lần nữa không? Nhưng khoan đã, điều đó có lẽ là ý tưởng tồi. Việc đặt lại giá trị thấp đến mức đó có thể khiến cho hội tự động cướp đi tư cách trở thành thợ săn của tôi. Chỉ để cho mọi thứ an toàn, hãy đặt lại chỉ số quay về 1 và yêu cầu nhân viên thẩm định thêm lần nữa.

Tôi ngay lập tức hạ toàn bộ chỉ số trung bình xuống về giá trị 1.

「Xin lỗi, kết quả đó là một sự nhầm lẫn. Thú thật là tôi đang sử dụng một vật phẩm có thể nâng cao các chỉ số của bản thân.」

Tôi lấy ra một chiếc nhẫn bình thường từ hộp vật phẩm của tôi và đeo nó vào ngón trỏ trái, sau đó tôi cởi găng tay trái ra và đưa ngón trỏ trái ấy ra cho mọi người đều quan sát được.

「Xin hãy thẩm định tôi thêm lần nữa.」

Tôi thúc giục nhân viên đánh giá lại sau khi tháo chiếc nhẫn ra khỏi ngón tay của mình và đeo lại găng tay vào.

「T-tăng cường chỉ số…..」

Môi của Mia giật giật khi cô ấy nói lên những từ vừa rồi. Sự ồn ào bên trong hội thậm chí còn nhiều tiếng xì xào bàn tán hơn trước. Có chuyện quái quỷ gì xảy ra với những người này vậy?

「Nhanh lên, làm ơn. Tôi không có nhiều thời gian rảnh đến vậy đâu.」

「H-hiểu rồi ạ.」

Người thẩm định, mặc một chiếc áo choàng đen, ngay lập tức đồng ý và sử dụng thẩm định lên tôi thêm một lần nữa. Anh ấy thừa nhận rằng các chỉ số trung bình của tôi đều là một.

Sau đó, tôi chỉ cần điền thông tin vào những mẫu đơn bắt buộc và nhận được một lời giải thích ngắn gọn về hội thợ săn. Chà, hầu hết những thông tin đó đều là những thông tin mà tôi đã biết từ trước.

Thợ săn được phân chia thành sáu cấp bậc Ｅ〈Tân Binh〉, Ｄ〈Trung Cấp〉, Ｃ〈Kỳ Cựu〉, Ｂ〈Cao Thủ〉, Ａ〈Bậc Thầy〉, Ｓ〈Siêu việt〉. Điểm đánh giá của một thợ săn sẽ được tính theo số lượng quái vật mà họ giết được mỗi ngày hoặc dựa vào số lượng nhiệm vụ mà họ đã hoàn thành. Khi các điểm đánh giá vượt quá mức điểm yêu cầu tối thiểu, thợ săn đó sẽ nhận được một yêu cầu từ bang hội ngỏ ý muốn thăng cấp. Hơn nữa, khi nâng hạng thợ săn lên cấp bậc C, Kỳ Cựu, và các cấp bậc cao hơn nữa, họ sẽ phải đạt được một yêu cầu tiên quyết đặc biệt. 

Chà, khi tôi hỏi hội thợ săn điều kiện đặc biệt đó là gì, nhưng dường như hội không có ý định cho tôi biết đến điều kiện đặc biệt đó. Rốt cuộc thì, việc thu thập thông tin chính là một trong những kỹ năng cơ bản nhất của một thợ săn. Có vẻ như yếu tố đó cũng là một trong những điểm đánh giá cho việc nâng cấp bậc thợ săn.

Mặc dù tất cả các điều kiện đặc biệt đó khiến cho thợ săn càng khó nâng hạng của họ lên trên cấp bậc C, nhưng bất cứ ai đạt được điều đó đều nhận được vô số những lợi ích khác nhau. Cụ thể mà nói, lợi ích đầu tiên liên quan đến việc được hưởng giá ưu đãi khi thuê các nhà trọ hoặc ở các cửa hàng trên toàn quốc có chữ ký được công nhận bởi hiệp hội thợ săn, quyền sử dụng miễn phí các cơ sở công cộng khác nhau và thậm chí được quyền mở võ đường của riêng họ.

Hơn nữa, một thợ săn có thành tích đặc biệt ví dụ như thành công hạ gục được quái vật độc nhất, khám phá tàn tích, tìm ra được nguyên liệu mới và đạt được nhiều thành tựu khác nhau trong các lĩnh vực khác nhau sẽ hận được vô số giải thưởng, đặc quyền, và quyền lợi đặc thù đặc biệt.

Chà, theo ý kiến của tôi thì tất cả những thứ đó đều khá là vô dụng. Thay vào đó, việc càng nhận được nhiều đặc quyền hơn, người đó sẽ càng phải gánh vác nhiều trách nhiệm hơn. Đó chính là lý do tại sao cấp Ｅ〈Tân Binh〉là đã quá đủ với tôi.

Dù sao đi nữa, đó cũng là một lời đề nghị hấp dẫn. Bạn có thể hoàn thành một nhiệm vụ bằng cách bán đi tinh hạch của quỷ, lõi của một con quái vật, và khám phá những vùng đất chưa được khai phá. Sự tự do để có thể làm được hầu hết mọi việc thực sự rất hấp dẫn. Được rồi, bây giờ thì hãy tìm một người cận vệ hoàng gia phù hợp cho Rose càng sớm càng tốt, để tất cả trách nhiệm của cận vệ hoàng gia cho người đó, và sau đó rời đi để bắt đầu cho một cuộc hành trình khám phá thế giới với tư cách là thợ săn.

Khi tôi nhận được tấm thẻ của mình, Mia ghé sát mặt gần với tai của tôi với biểu cảm nhu mì và bắt đầu thì thầm,

(Kai-kun, tôi nghĩ cậu không nên khoe chiếc nhẫn của mình ở nơi công cộng nữa đâu.)

(Tại sao lại không? Không phải tất cả các thợ săn trên thế giới sẽ làm điều gì đó thấp kém như là cố gắng trộm nó từ tôi, đúng không?)

Mia khẽ cắn môi của cô ấy như thể cô ấy đang trải qua một khoảng thời gian khó khăn trong việc kể tiếp cho tôi phần tiếp theo, nhưng…

(Dạo gần đây, có nhiều người mới đăng ký làm thợ săn để tránh việc bị gọi đi lính tham gia vào cuộc chiến chống lại quỷ tộc, nạn đói và hạn hán. Vì vậy, khả năng bạn bị cướp chiếc nhẫn đó là khá cao.)

Tôi hiểu rồi! Cô ấy muốn tôi ngay lập tức nhận ra mức độ nghiêm trọng với tình hình hiện tại mà tôi đang gặp phải.Chà, dù sao thì đó là điều thực tế đối với cô ấy thôi. Tôi đã có đủ kinh nghiệm để biết được điều đó khi đã sống hàng trăm ngàn năm trong cái ngục tối đó. Đó chính là lý do tại sao tôi đã nhận thức được tình huống hiện tại của mình từ trước cả khi tôi quyết định làm như vậy.

(Tôi sẽ nhớ kỹ lời cảnh báo của cô.)

Tôi cảm ơn Mia vì đã đưa ra trước lời cảnh báo, sau đó rời khỏi hội thợ săn.

Yup, có vẻ như tôi thực sự bị bám đuôi. Nhưng, chúng hành động một cách quá rõ ràng. Phương thức bám đuôi của chúng thậm chí còn tệ hại hơn cả một kẻ nghiệp dư. Ý tôi là, đám này còn không có ý định che giấu sự hiện diện.

Nếu đã dồn tôi vào tình huống như thế này, tôi quyết định sẽ tạo a một tình huống ở chính nơi mà tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phải đối mặt với chúng. Do đó, tôi đi vào một con hẻm nhỏ, tối, và hẹp. Nơi này đủ rộng để tôi có thể đánh chúng một cách điên dại và dạy cho đám trẻ trâu đó một bài học cay đắng về cuộc đời. Đây chính là sân khấu tốt nhất cho tôi để chiến đấu.

「Mấy người cần thứ gì từ tôi sao?」

Mấy gã đàn ông khoác trên mình bộ giáp khá là chắc chắn bao vây lấy tôi cùng nụ cười toe toét nở rộ trên gương mặt. Nếu đây là lần đầu tiên phạm tội, biểu cảm trên gương mặt của chúng sẽ trông khá là căng thẳng một chút. Nhưng, những tên này không nhìn tôi theo cách đó. Nói tóm lại, đám này đã quá quen với việc làm những điều như thế này với một người mà đã bị coi là một con vịt chỉ biết ngồi như tôi.Yup, tôi đoán là cần phải dạy dỗ bọn chúng một cách  cực đoan mới chỉnh lại được nhân cách thối nát của bọn chúng.

Eh, bạn nói điều đó nghe có đau đớn ư? Đừng lo về việc đó! Chúng sẽ không thể chết với mức độ đau này đâu. Ý tôi là, có một ai đó đang quan sát trộm chúng tôi, vì thế tôi cũng không thể giết chúng kể cả khi tôi muốn điều đó.

「Bây giờ thì ngươi hãy giao nộp chiếc nhẫn có thể nâng cấp chỉ số thuộc tính ra đây!」

「Ah, ý mấy người là cái này!」

Tôi lấy ra chiếc nhẫn từ túi bên phải của mình và đưa nó ra cho lũ đàn ông kia quan sát.

「Đ-đưa nó cho bọn tao!」

Khi tôi vẫy chiếc nhẫn trước mặt, gã đàn ông với mái tóc đen được cắt ngắn lao vào với ánh mắt tham lam không thể che giấu.

Tôi di chuyển trọng tâm đi một chút để tránh đòn tấn công và gạt chân anh chàng. Người đàn ông đó lộn vài vòng trong không trung trước khi ngã dập mặt xuống đất. Sau đó, tôi quan sát xung quanh những người đàn ông bao vây lấy tôi trong khi đạp lên gáy của tên vừa mới ngã xuống.

「Vậy thì, đám trẻ trâu, chiếc nhẫn mà các người đang tìm hiện đang ở ngay đây. Cố gắng hết sức để giành được chiến nhẫn này từ tôi đi.」

Tôi tuyên bố như vậy với một nụ cười nở rộ thật lớn trên gương mặt của mình.

「Cẩn thận vào! Tên này đã kích hoạt luôn hiệu ứng nâng cấp chỉ số từ món đồ ma thuật kia rồi!」

Biểu cảm của tất cả mọi người từ dễ dãi đều biến đổi thành nghiêm túc. Toàn bộ bọn họ đều chĩa kiếm về phía tôi.

「Kh~ông hề nha, chỉ số hiện tại của tôi vẫn là một đấy. Nó chắc chắn thấp hơn chỉ số của mấy người. Nhưng, mấy người biết đấy, kỹ năng võ thuật không phải là thứ đơn giản giống như giá trị điểm chỉ số thể chất đâu.」

Tôi từ từ bước về phía trước, tiến lại gần hơn với tên đàn ông có mái tóc vàng được cắt ngắn đang đứng trước mặt.

「Eh?」

Khoảnh khắc tiếp theo, người đàn ông đó đã bị ném lên không trung với vẻ mặt chết lặng. Sau khi tiếp đất bằng đầu trước, do không thể nào kịp chỉnh sửa lại tư thế, anh ta cứ thế bất tỉnh khi chạm đất.

「CÁI THẰNG CHÓ KHỐN KHIẾP NÀYYYYY—」

Người đàn ông đứng phía sau tôi xông vào trong khi vung thanh kiếm nhắm vào vai trái. Tôi đỡ thanh kiếm bằng tay trái của mình và không lãng phí chút thời gian nào để quay lại nhìn động tác của anh ta. Khoảng cách giữa hai chúng tôi được thu hẹp lại, tôi ra tay khiến tên đàn ông quay vòng vòng như một con quay.

「HIIIII!?」

Khi tôi búng vào hàm của người đàn ông đầu trọc, anh ta hét lên, và ngay lập tức ngất đi với hai mắt trợn trắng. Bọt mép sủi trào ra khỏi miệng.

「C-CÁI QUÁI QUỶ GÌ ĐANG DIỄN RA THẾ NÀY!Ngươi! Không phải ngươi là một tên vô năng hay sao!!」

Nhìn thấy tôi hạ gục ba người một cách dễ dàng như thế chỉ trong vài giây, người đàn ông tóc xanh với bộ râu chưa cạo, rõ ràng là thủ lĩnh của bọn chúng, hét lên, và chĩa kiếm về phía tôi.

「Chính xác! Phước lành của tôi chính là【Kẻ vô năng nhất trên thế giới này】.Không có sai lầm gì cả trong chuyện đó đâu. Bây giờ thì, nhắm vào tôi đi, trẻ trâu! Tôi sẽ chấn chỉnh lại cái nhân cách thối nát kia của anh.」

Đương nhiên, tôi dễ dàng hạ gục tên người đàn ông tóc xanh kia với bộ râu chưa cạo khi anh ta lao về phía tôi một cách vô thức.

===