Translator: 노세 한

***

Khung cảnh ở Nham Vực có thể nói là một bi kịch khủng khiếp. Trong đôi mắt choáng váng, không nói lên lời của những thành viên thuộc guild Spirit World, Li Huailin đã đỡ hầu như trọn vẹn toàn bộ hỏa cầu, những mũi tên từ bọn Cung Thủ mà chẳng hề hấn, cậu lại còn giết thêm tới 20 mấy mạng người trước khi biến mất.

‘Hồ, hồ…’. NineBrother thở dốc. Y nghĩ mình quả thực rất may mắn. Đã hai lần rồi mà y vẫn sống nhăn răng, Li Huailin đã không giết gã. Nhưng cứ mỗi lần đối đấu với Huailin, NineBrother không thể không nghĩ rằng mình đang phải chiến đấu với một con Boss siêu cấp. Gã cảm thấy suy sụp.

‘Chúng ta thiệt hại ra sao?’. NineBrother nhìn lại một nửa số người lèo bèo ở sau lưng, cất tiếng hỏi.

‘Lần này, đã có tới 27 người bị giết, mất 3 kiện Rare, 11 kiện Uncommon. Mặc dầu lần này ta đã có đội phụ trách trong việc nhặt những item bị rơi ra thế nhưng chỉ có thể lấy lại được 1 món Rare và 4 món Uncommon’. Một thành viên thất thỉu bẩm báo.

‘!.....’.

Lại một lần nữa, NineBrother không thể không chửi thề. Gã ngay lập tức trình báo về thiệt hại cho chủ guild.

‘Con mẹ nhà nó!’. AskingTheHeaven rất tức tối. Không những gã bị giết tới hai lần mà lần này lại bị Huailin tấn công bất ngờ khi gã còn đang nói. Y dường như muốn điên đến nỗi không còn phân biệt trái phải. ‘NineBrother, phái hai nhóm, ba nhóm, thậm chí bốn nhóm để đi giết thằng nhãi đó cho ta ngay. Phải thêm cả Lao Tze Pai nữa. Ta không tin với 200 người, không giết được thằng oắt đó’.

‘Nhưng thưa chủ hội, chúng ta đã cử 50 người đi và kết quả là bị thua và lỗ nặng. Mà họ lại là thành viên trung thành của Guild chúng ta nữa, cử họ đi thì e rằng rất thiệt thòi cho họ. Nếu cử 3 nhóm, 4 nhóm tới, chúng ta sẽ làm cho mọi người chú ý và sẽ có những bài post trên diễn đàn tố cáo ngay rằng chúng ta cử tới bốn nhóm người đi bắt nạt 1 kẻ’.Khi ấy chúng ta sẽ hóa thành trò cười cho cả thiên hạ’.

‘Mặt khác, hình như Li Huailin là hội viên của Spirit World. Bây giờ bọn họ cũng đã biết, sẽ không đứng trân trân hội viên mình bị bắt nạt thêm đâu. Chủ hội à, ngài nên cân nhắc kĩ lưỡng. Tôi chỉ e rằng một guild lớn như chúng ta sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ’.

‘Điều này…’. Nghe được những gì NineBrother phân tích, AskingTheHeaven có chút bình tĩnh lại, nghĩ rằng điều đồng đội hắn nói cũng phần có lý. Qủa thực nếu đem nhiều người như thế về chỉ để đồ sát một người, sau cùng chỉ tổ mang lại thiệt thòi cho cả Hội và làm ảnh hưởng đến thanh danh của Guild mà thôi. Thứ mà một top guild cần nhất không phải là tiền, chẳng phải là trang bị mà chính là danh tiếng. Rất nhiều Guild đang cố vượt qua những dungeon có độ khó là Hell, không phải để lấy vài ba món trang bị đắt giá mà chính là để nhận được danh tiếng.

Và điều gì sẽ xảy ra nếu như chuyện này lọt ra ngoài? Rằng một top guild lại dồn hết tiềm lực chỉ để đồ sát một người và lại còn bị tổn thất tới nửa lực lượng nữa? Mọi người lúc đó chắc chắn sẽ nghĩ rằng Apocalypse tìm cách dồn Brother Niubi đến đường cùng, khi ấy sẽ là đối tượng cho các guild khác cười bĩu.

‘Ngươi chính là chủ Hội của cái Guild mà phải mất toàn tới hơn một nửa lực lượng tinh nhuệ để giết Brother Niubi đó ư?’.

AskingTheHeaven tưởng tượng rằng sẽ có người hỏi hắn câu như thế, hắn thật chẳng biết phải trả lời làm sao. Mặt sượng cứng, y cũng nghĩ quyết định vừa rồi của mình là sai lầm. Nhưng cứ nghĩ về khuôn mặt ngạo nghễ của gã Li Huailin đó, AskingTheHeaven không khỏi không tức giận, lửa hận chực trào.

‘NineBrother, những gì người nói thật đúng’. Xác nhận lời của NineBrother để chắc cho cậu ta thấy rằng mình vẫn giữ được bình tĩnh, AskingTheHeaven nói tiếp ‘Nhưng mà NineBrother này, đây không phải là việc chúng ta có thể bỏ qua được, hắn đã chủ động đến tìm ta. Hắn muốn cả lãnh địa này và ta phải đưa nó cho hắn? Làm thế thì khác nào mất mặt?’.

‘Guildmaster này, thực ra tôi có nghĩ đề một giải pháp’. NineBrother trầm ngâm rồi nói. ‘Thực chất thì động cơ của gã đó cũng chỉ vì Fire Crimson Lotus, chúng ta cứ để cho hắn hái thỏa thích đi’.

‘Để cho hắn hái???”. AskingHeaven không thể hiểu được, y tỏ vẻ sửng sốt.

‘Đúng là Fire Crimson Lotus rất đắt giá, tuy nhiên gã đó chỉ có một. Trên cả lãnh địa rộng lớn này, hắn sẽ phải tìm và hái lấy hoa. Hắn chỉ có một mình trong khi chúng ta lại có tới cả một tổ đội phụ trách trong việc đ. Đồng thời, ta sẽ cử đội trinh thám đi để theo dõi động tình của hắn, nếu hắn đến chỗ nào, chúng ta sẽ báo cho các anh em ngay để tránh xa ra. Sau cùng thì, nếu làm theo cách đó, hắn sẽ lấy được bao nhiêu chứ?’.

‘Ừm…có lý. Tiếp tục nói đi’. AskingHeaven gật đầu.

‘Nếu hắn có mời người những người khác tới, ta chỉ việc giết họ. Chúng ta là Apocalypse, không có kẻ nào đứng ở thực lực này mà có thể chống lại chúng ta cả’.

NineBrother tiếp tục cười rồi nói. ‘Cùng lắm, ta chỉ mất tầm 10 bông hoa mỗi ngày, tổn thất có lớn lắm đâu?’.

‘Nhưng như thế chẳng phải là quá lắm sao? Hắn đã giết ta tới cả hai lần, làm sao ta kìm được lửa hận?”. AskingHeaven vẫn không hài lòng.

‘Chủ hội à, người cứ nghĩ thử xem, hắn đã chết hai lần, và là người chủ động PK nên đã bị mất tới 40% điểm kinh nghiệm’. NineBrother tiếp tục thuyết phục. ‘Tôi biết người có tức giận nhưng chúng ta phải cân nhắc đến lợi ích của Guild, lấy đó làm ưu tiên hàng đầu. Nếu cứ để chuyện này tiếp diễn, chúng ta hiện thời đã mất tới hơn 20 kiện trang bị, cần một nửa ngày mới có thể farm trở lại được. Nếu chúng ta cứ vì sự cạnh tranh và ý định trả thù làm mù mắt, tôi không biết phải mất bao lâu ta mới có thể hồi phục lại những tổn thất do hắn gây ra’.

AskingTheHeaven vẫn tức tối ‘Được rồi, ngươi hãy đi thực thi ngay những điều đó, ta phải đi uống vài chum rượu, bằng không, ta không kìm được cơn tức này’.

NineBrother mỉm cười ‘ Lần này là người đã sai thưa hội chủ’.

‘Ngươi nói cũng đúng, tất cả phải đặt lợi ích của Guild lên hàng đầu. Nhưng ta sẽ không bao giờ cho qua chuyện này đâu. Lần tới ta nhất định phải giết được thằng oắt đó’.

‘Tất nhiên, bây giờ chúng ta thua, nhưng về sau, tôi không tin rằng ta sẽ không trả lại được những ân oán hôm nay’. NineBrother cũng nói trong tức tối.

AskingHeaven gật đầu, ngắt kết nối.

***

Trở lại với thành phố God Blessed, tại điểm hồi sinh, Li Huailin vừa mới tái sinh, đã ngay lập tức kiểm tra trang bị của mình để xem được thành quả cậu thu hoạch được.

‘Hai item Rare, bảy item Uncommon’.

Li Huailin không thể không cười khi nhìn vào mớ trang bị lủng lẳng trong hành lý, đôi mắt cậu ánh lên vẻ vui sướng.

‘Giờ thì mình đã biết làm thế nào để kiếm tiền trong game này rồi, vậy đây chính là bản chất của trò chơi. Mình thực sự đã không bao giờ ngờ được cách chơi này, phải nhanh chóng tiếp tục mới được’.

Cuối cùng, Huailin đã tìm thấy được cơ hội để kiếm tiền, cậu nhanh chóng chạy tới ngân hàng, bỏ hết toàn bộ trang bị thu được vào rương chứa rồi hối hả hướng về Nham Vực một lần nữa.

Tốn tầm 10 phút, Li Huailin đã tới được cổng vào Nham Vực, nhưng quả thật cậu nhận thấy có điều gì kỳ lạ. Li Huailin nghĩ rằng bọn kia ắt hẳn phái đợi cậu ở cổng để giết ngay lập tức, nhưng tại sao lại không thấy ai?. Sau cùng, Li Huailin cũng bắt gặp vài người, nhưng đó lại là các thành viên của hội Spirit World.

‘Thấy Huailin chạy đến, Ye Hang rất căng thẳng dở khóc dở cười, thì một người trong team nói với Huailin. ‘Tôi biết lí do tại sao cậu vẫn muốn đến đây rồi. Hôm nay tôi đã được tận mắt chứng kiến 50 người đánh một mà cậu lại có thể giết hơn một nửa, những trang bị rớt ra cậu đều nhặt hết. Chắc hẳn bây giờ cậu rất giàu rồi à’.

‘Tôi cứ nghĩ mình là người duy nhất nghĩ ra ý tưởng tuyệt vời này chứ? Nhưng mà xét lại, cậu có muốn giàu nhanh không? Hãy tham gia cùng với tôi?’

Ye Hang nghe vậy liền chen vào. ‘Nếu em là người động thủ trước, em sẽ mất tới 40% kinh nghiệm sau khi chết. Anh là một người chơi cho Guild, trong khi em thì lại chủ yếu chơi Solo, hai chúng ta đã khác quá khác nhau. Với anh, trang bị hay tiền bạc không phải là vấn đề nhưng cấp độ lại là thứ quan trọng hơn cả. Đó là yếu tố cần nhất cho một Guild’.

‘Em đã thu được hơn mười kiện trang bị rồi, nhưng nếu tính tổng thì em có thể kiếm được bộn tiền đó anh à’. Li Huailin mỉm cười nói.

‘Em chẳng chú tâm đến lời anh nói gì cả. Anh thực sự rất lo đấy. Hôm qua anh còn lo rằng chính hội đó đã ép em nên cả hai mới xảy ra mâu thuẫn. Em bây giờ đã chọc giận Apocalypse, một trong những guild đứng hàng top. Spirit World Guild tuy không phải là một hội lớn, nhưng cũng là một trong những hội được xếp hạng đàng hoàng. Điều này bọn anh không thể can dự được nữa rồi. Nhưng em phải hết sức cẩn thận để tránh bị giết, mất kinh nghiệm cho tới khi về làng tân thủ, nghe không?’.

‘Được rồi mà. Không có gì đâu anh’. Ngược lại, Li Huailin lại rất muốn bọn họ chủ động tới giết mình, như thế cậu sẽ khỏi phải mất công chạy tới tận đây. ‘Chuyện này là do em và cũng là vấn đề cá nhân của em, em là người gây ra chuyện, thật sự đấy. Anh cứ yên tâm’.

‘Anh thấy mấy người đó đang túm tụm bàn chuyện gì đó, chắc hẳn sẽ là một âm mưu, em nên cẩn thận’. Ye Hang vừa nói, vừa chỉ vào lãnh địa của nham vực. ‘Anh đồng thời cũng đã mang lọ thuốc phục hồi theo yêu cầu từ trước của em đây. À mà thông tin về bài báo cáo em gửi, thật hữu dụng, cảm ơn em nhiều’.

Sau đó, Ye Hang mở hộp, trình ra 15 lọ thuốc phục hồi.

Li Huailin hiện thời không muốn nhận thuốc làm chi bởi cậu sắp đi đánh nhau. Có khi chết, lại bị mất cũng nên. Song nghĩ lại, cậu cũng không muốn phải gặp hội Spirit World quá nhiều lần, nên đành nhận luôn. Họ dù gì cũng là một hội lớn, có tìm lực kinh tế, không nên ái ngại làm gì.

‘Em phải đi đánh lộn đây’. Li Huailin mở lời, vớ lấy chỗ thuốc phục hồi rồi chạy thẳng vào Nham Vực.