Trans: Oniiha

Editor: Huytopro

Boom!

Khi tôi vừa mở mắt dậy, một tiếng nổ vang lên cùng với một đống gạch rơi xuống trước mặt tôi.

“Huh?”

Thốt ra một âm thanh ngớ ngẩn, tôi chợt nhận thấy có ai đó đang nắm lấy vai tôi, rồi kéo lấy tôi từ phía sau.

Khoảnh khắc tiếp theo, tôi đã ngã lăn trên mặt đất mà không kịp rên rỉ.

“Cái quái gì vậy, sao đột nhiên …?!”

Tôi cố quay lại ra sau để xem xem người vừa kéo tôi là ai.

Kaboom!

Tuy nhiên, trước khi tôi có thể làm được điều đó, một vụ nổ lớn khác ập tới và kèm theo đó là một cơn chấn động kinh hoàng. Cứ như thể có một quả bom nổ ngay trước mắt tôi vậy. Tôi sợ quá nên hạ thấp người xuống sàn hết mức có thể.

Chẳng bao lâu sau, chấn động dần lắng xuống và tai tôi cũng bớt ù lại. Tôi ngẩng đầu lên và quan sát xung quanh để xem chuyện gì đang xảy ra. Nghiêm túc đấy, chuyện quái quỉ gì đang xảy ra vậy?

Tôi hiện đang ở trên đỉnh của một bức tường thành được xây từ những viên gạch lớn. Xung quanh hiện giờ, những tiếng la hét vang vọng và những làn khói nghi ngút bốc lên từ những đám cháy ở khắp mọi nơi.

Bức tường bên cạnh tôi nóng đỏ rực và nó đang chảy xuống như nước. Có lẽ thực sự đã có một quả bom phát nổ ở đây.

“Cái quái gì thế này…?”

Run rẩy lẩm bẩm, tôi tiếp tục nhìn xung quanh để tìm hiểu xem chuyện gì đang xảy ra.

Những người đàn ông , với toàn thân mặc áo giáp và bị bao phủ bởi bồ hóng và máu, đang vội vã di chuyển xung quanh.

Những khẩu đại bác ở trên tường thành đang khai hoả không ngừng nghỉ, những người khác khác thì vừa la hét chửi rủa trong khi vung kiếm và bắn tên ra phía bên kia tường thành.

Hình như phía bên kia tường thành có gì đó thì phải? Tôi chầm chậm quay đầu sang trong khi tự hỏi như vậy.

Và ở nơi đó có…..

“......!”

Quái vật.

Kyeeegh-!

Những con quái vật thoạt nhìn trông giống nhện - nhưng có kích thước lớn hơn nhiều so với con người - đang gầm rú dữ dội và lao về phía tường thành.

Dường như phải có đến trăm con, không, ít nhất phải đến nghìn con như vậy đang hướng về chỗ này.

Cơ thể tôi cứng đờ khi nhìn thấy cái cảnh tượng lố bịch đang diễn ra trước mắt tôi.

Cái nơi quái quỷ gì thế này?

“Phải chăng đây là mơ? Hay là mình lỡ ăn phải thứ gì đó nên mới thấy ảo giác…?”

“Phủ nhận thực tế trước mặt cũng được, nhưng cái phản ứng không phải rất đáng xấu hổ sao, ngài thấy đúng chứ? Thưa Điện hạ.”

Một lời phàn nàn phát ra từ đằng sau lưng tôi. Có vẻ nó tới từ chính người vừa kéo tôi ngã ban nãy. Tôi quay lại nhìn, choáng váng trước tình huống đó.

Một người mà tôi rất quen thuộc đang đứng ngay đó.

“…Hm?”

Trong một trận chiến khốc như thế này, đột nhiên một gương mặt đẹp trai lù lù hiện ra ngay sát mặt càng khiến tôi cảm thấy hoang mang tôt độ.

Áp lực vãi, lùi lại một chút đi.

Đôi mắt xanh thiên thanh sáng ngời nằm dưới mái tóc vàng óng ả. Dù đang mặc một bộ giáp da ở bên ngoài, nhưng cơ thể vạm vỡ của cậu ta vẫn hiện lên rõ ràng.

Cứ như thể toàn bộ sự tồn tại của bản thân đều đang dõng dạc tuyên bố mình là nhân vật chính vậy. Ừm,ý tôi là… cậu ấy có đầy đủ toàn bộ những thứ mà một nhân vật chính cần…

Huh?

“…Lucas?”

Tôi vô thức hướng ngón tay về phía cậu ấy.

Bởi vì cậu ấy trông  giống nhân vật chính trong<Bảo vệ Đế Quốc>    con game mà tôi vừa mới phá đảo không lâu.

Chàng thanh niên tóc vàng có vẻ bất ngờ trước lời tôi vừa nói.

“ Cuối cùng ngài đã gọi tên thần. Ngài chưa bao giờ nhớ tên thần dù cho thần đã làm cận vệ riêng của ngài suốt từ đó tới giờ.”

“Huh…?”

Là Lucas thật đấy à?

‘Đợi đã, nghĩa là….Đừng bảo rằng nơi này là…’

Ba-Bam!

Thứ gì đó lại tiếp tục bay tới và làm một phần bức tường sụp xuống. Tôi hét lên ’Làm ơn, đừng giết tôi!’ trong khi lăn lộn dưới mặt đất.

Lucas nghiến chặt răng chạy về phía tôi và dùng hết sức kéo tôi dậy.

“Để tôi nhắc lại cho ngài nhớ vì có vẻ ngài đã quên mất! Kẻ địch chính của chúng ta chính là ‘Quân đoàn nhện đen’! Lực lượng của chúng bao gồm hai trăm đơn vị thiết giáp hạng nặng và chín trăm đơn vị tấn công tầm ngắn! Và hơn hết cứ điểm của chúng ta đang trên đà sụp đổ!”

“Uh, Uhhhhh.”

Tôi bối rối đến mức không nói nên lời.

Đội quân nhện đen là một loại quái vật xuất hiện trong <Bảo vệ Đế Quốc >. Một chủng loại chuyên công kích người chơi và bắt đầu xuất hiện từ phần giai đoạn giữa game.

Lucas hét lớn trong khi nhìn về hướng ngoài bức tường.

“Tuy nhiên, buổi tối chúng sẽ ngừng tấn công. Và mặt trời sẽ lặn xuống trong vòng ba mươi phút nữa. Đó là lí do tại sao thần đã nhiều lần yêu cầu ngài hãy cứ ở yên bên trong căn cứ…!”

Có vẻ đợt oanh tạc dữ dội hiện giờ đến từ đợt tấn công đến từ Quân đoàn nhện đen.

Boom! Kaboom! Tia lửa bắn ra từ khắp mọi phía, còn các bức tường thành thì đang nóng chảy. Những người lính đang chiến đấu trên tường thành liên tục ngã xuống với máu me đầm đìa.

“Chết tiệt, lối này!”

Lucas gần như nhấc bổng tôi lên và lôi tôi vào căn cứ.

Các tòa nhà bên trong căn cứ đều bị thiêu rụi và sụp đổ. Đổ nát và hư hỏng ở khắp nơi, nhưng vẫn còn tốt chán khi so sánh với cái địa ngục ngoài kia.

Lucas từ từ đặt tôi xuống và hét lên.

“Làm ơn, hãy ở yên tại đây cho đến khi mặt trời lặn! Tuyệt đối không được ra ngoài cho đến lúc đó! Ngài đã hiểu chưa?”

“Huh, uh…”

Tôi chợt vô thức thốt lên.

“Cảm ơn anh, Lucas.”

“......?”

Lucas liếc nhìn tôi với vẻ mặt bối rối, rồi lại chạy ra ngoài.

Sao vậy? Tôi chỉ muốn cảm ơn thôi mà, nhưng cậu ấy lại không thích điều đó? Rốt cuộc giữa hai chúng tôi đã xảy ra chuyện gì thế?

“Hm.”

Tôi duỗi cái lưng đau nhức nãy giờ của mình vì lăn qua lăn lại, cùng lúc đó tôi nhìn ngó xung quanh. Tôi cần phải xác định được tình hình hiện tại trước tiên.

“Ugh…”

“Đau quá, đau chết mất…”

Bên trong căn phòng này đầy rẫy những thương binh.

Những người lính đang rên rỉ với băng y tế thấm đầy máu quấn quanh người. Họ quằn quại trong sợ hãi mỗi khi nghe thấy tiếng gào thét của lũ quái vật bên ngoài.

Tuy nhiên, có một thứ mà những người ở đây thậm chí còn sợ hơn cả lũ quái vật ngoài kia.

“Eek?!”

“Đ-Điện hạ?!”

….Chính là tôi.

Khi tôi đến gần các thương binh, họ liền giật mình ngã nhào xuống sàn nhà.

“Thần xin lỗi! Thần xin lỗi! Thần không có lời bào chữa nào cả!”

“Chúng thần thật sự đáng chết khi dám nghỉ ngơi với những vết thương cỏn con này thưa Điện hạ! Thần sẽ ra ngoài và chiến đấu một lần nữa, vậy nên xin ngài đừng xử tử thần!”

Thứ lỗi?

Hành quyết?

Sao tự nhiên lại nói ra một cái từ đáng sợ vậy? Tôi vội vàng xua tay phủ nhận.

“Không, nhìn mọi người có vẻ bị thương khá nặng nên ta chỉ muốn giúp mọi người một chút thôi….”

“Ý ngài là muốn giúp chúng thần yên nghỉ luôn sao?!”

“Mấy vết thương này chả là gì hết! Chúng thần sẽ ngay lập tức quay lại tiền tuyến liền! Aaah!”

Trước khi tôi kịp nói thêm bất cứ điều gì, những người lính đã kéo lê tấm thân đầy thương tích và chạy thẳng về phía tường thành.

“......”

Chỉ trong chốc lát, căn phòng đã trở nên trống huơ trống hoác. Tôi chỉ biết ngơ ngác thốt lên.

“C-Cái quái gì thế?”

‘Được rồi, đầu tiên bình tĩnh lại chút đã. Mình không chắc chuyện này có thật hay không nhưng đầu tiên phải bình tĩnh lại đã.’

Có một chiếc ghế trong căn phòng trống. Tôi ngồi xuống và lấy tay xoa xoa cái trán đang nhức nhối. Đầu tiên, tôi cần đánh giá tình hình hiện tại.

‘Nghe có vẻ nực cười, nhưng…’

Đây chính là thế giới của <Bảo vệ Đế Quốc>.

Đúng vậy. chính là con game mà tôi vừa mới phá đảo với độ khó cao nhất cách đây không lâu.

Ở đây có nhân vật chính Lucas và Quân đoàn nhện đen, một loại quái vật điển hình trong game. Thế nên không còn nghi ngờ gì nữa.

Tôi không nghĩ ra được bằng cách nào hay vì sao tôi lại ở đây, nhưng hiện thực là đây.

“Vậy thì, rốt cuộc bây giờ mình là ai?”

Chắc chắn tôi đã không còn là ‘Retro Otaku’, một người kiếm sống bằng cách livestream game. Bởi vì…

“Ngài có ổn không, thưa Điện hạ?”

Những người mà tôi gặp từ lúc đó cho tới giờ đều gọi tôi như vậy.

Lucas thò đầu ra cửa và hỏi. Tôi bất lực gật đầu.

“Uh,ừm. Tôi nghĩ là mình vẫn ổn.”

“Mặt trời bắt đầu lặn rồi. Quân đoàn nhện đen cũng đang bắt đầu rút lui. Có vẻ như chúng vẫn sẽ duy trì vòng vây ở chỗ nào đó cách xa nơi này.”

Lau vết máu trên má, anh vừa nói vừa thở dài.

“Bằng cách nào đó, chúng ta đã sống sót qua ngày hôm nay. Tuy vậy, thần không chắc là chuyện gì sẽ xảy ra vào ngày mai…”

Tôi liếc nhìn gương mặt Lucas một chút.

Anh chàng này ban nãy còn ở trong màn hình máy tính của tôi, thế mà bây giờ lại đang đứng ở ngay trước mặt tôi. Điều đó khiến tôi vừa ngạc nhiên vừa xa lạ.

Nhưng mà hiện giờ có một thứ quan trọng hơn việc cứ nhìn về phía anh ta như thế này. Tôi từ từ đứng dậy khỏi ghế.

“Lucas, mấy thương binh đó sao rồi?”

“Vâng?”

“Những thương binh ban nãy ở trong phòng này ấy. Họ đã cố gắng chạy nhanh nhất có thể khi tôi vừa bước vào. Tình hình của họ hiện giờ như thế nào?”

“Thần còn đang tự hỏi rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với những người lính bị thương. Không hiểu sao tất cả bọn họ bỗng nhiên vội vã chạy lên tường thành.”

Gương mặt Lucas tái nhợt ngay sau đó.

“Thưa Điện hạ, có phải những người lính đó đã làm gì đó chọc giận ngài rồi không?”

“Hm? Không, Làm gì có chuyện đó.”

Làm ơn, xin hãy rủ lòng thương xót đối với họ. Bất kỳ người lính nào vẫn có thể cầm vũ khí và chiến đấu đều quan trọng hết. Nhưng nếu giờ hành quyết công khai, việc giữ vững sĩ khí trong quân đội sẽ trở nên khó khăn bội phần ạ…”

“Không, ta không tính tử hình ai cả, cũng không tính giết ai cả?! Đầu óc mọi người ở đây đều có vấn đề hết à?!  Nhìn ta giống một tên tâm thần giết người bừa bãi, coi mạng người như cỏ rác không hả?”

Trước lời nói của tôi, Lucas mở to mắt nhìn tôi. Vẻ mặt cậu ta như thể muốn nói ‘Giờ ngài mới nhận ra à?’

Tôi đổ mồ hôi lạnh. Thật luôn? Chẳng lẽ điều đó đúng là thật? Tôi chính là loại người như thế sao? Là loại sẽ chặt đầu cấp dưới vô tội mà không hề chớp mắt?”

“Uhm, nói chung ý của ta là... đúng rồi, giống như những gì vừa nói ban nãy ta không hề có ý định hành quyết ai cả… Thế nên mau gọi bọn họ mau chóng quay lại đây để họ có thể nghỉ ngơi.”

Lucas hỏi lại như thể anh ấy không tin nổi những gì tôi vừa nói.

“Vâng?”

“Ngươi đã nói là khi mặt trời bắt đầu lặn thì nơi này sẽ nhanh chóng hạ nhiệt mà. Lò sưởi đây, đốt lên đi để họ có thể yên tâm nghỉ ngơi. Họ cần phải hồi lại sức cho ngày mai nữa, đúng chứ?”

“Uh… Vâng…”

“ Và sau đó ta có chút chuyện cần nói với cậu.”

Tôi bước ra khỏi toà nhà trước, Lucas gọi với theo sau với giọng run run.

“Điện hạ, chẳng lẽ…”

“Hm?”

“Ngài định hành quyết tôi thay vì những người lính sao?”

“Không, Tôi không hề có ý định giết cậu! Và tôi cũng sẽ không giết bất cứ ai hết!”

Nghiêm túc đấy, rốt cuộc tôi là kiểu người gì mà cấp dưới ai cũng sợ bay đầu vậy?

* * *

Trên tường thành, gió thổi lành lạnh.

Vả lại, giờ đang là ban đêm nữa nên cảm thấy lạnh vốn là một lẽ tự nhiên, nhưng ngoài ra còn có một lí do khác khiến xung quanh rét buốt như thế này.

“......”

Tôi chầm chậm nhìn xung quanh.

Chết chóc.

Cái chết ở khắp mọi nơi. Xác quái vật nằm la liệt ở dưới chân tường thành và trên tường thành cũng đầy rẫy xác người.

Tôi cảm lạnh lẽo trước sự chết chóc đó. Nó lạnh hơn nhiều so với cái lạnh của mùa đông và của màn đêm.

“Lucas, hiện giờ là hôm nào và chúng ta đang ở đâu?”

Đứng ở rìa tường thành, tôi cố gắng hỏi trong khi đang kìm lại cảm giác buồn nuôn trước mùi máu tanh nồng nặc.

Đứng ở đằng sau, Lucas tỏ ra bối rối sau khi nghe câu hỏi của tôi, nhưng anh vẫn đáp lại với một giọng nói rõ ràng.

“Hôm nay là ngày cuối cùng của tháng hai, năm 649 theo lịch Đế Quốc. Nơi này chính là căn cứ tiền phương của thành phố pháo đài ‘Crossroad’.

“….Tức là ngày mai chính là ngày đầu tiên của tháng ba, năm 649 theo lịch Đế Quốc.”

“Vâng, đúng là như vậy.”

Tôi nghiến chặt răng.

Ngày 1 tháng 3 năm 649 theo lịch Đế Quốc. Căn cứ tiền phương của Mặt trận Quái vật

Địa điểm và thời gian đều trùng khớp với những gì tôi nhớ.

Dĩ nhiên phải thế rồi. Đây là nơi sẽ diễn ra màn chơi hướng dẫn,màn chơi mà tôi đã phải trải qua hàng trăm lần trong suốt sáu tháng qua.

‘Mình còn đang tự hỏi sao nơi đây lại thấy quen thuộc đến thế…’

Tôi đã hoàn thành độ khó Địa ngục cùng với chế độ người sắt.

Chế độ người sắt buộc người chơi chỉ được chơi với đúng một file save tiến trình duy nhất.

Chưa kể, trò chơi thậm chí sẽ liên tục ghi đè tiến trình hiện tại lên file save này, khiến cho việc save và load thủ công trở nên bất khả thi.

Vậy chuyện gì sẽ xảy ra khi tình hình trong game trở nên tệ đến nỗi bạn không thể hoàn thành màn chơi nữa?

Tất nhiên là chỉ còn cách là từ bỏ lượt chơi đó và bắt đầu lại từ đầu.

Các viewer thường gọi hành động bắt đầu lại trò chơi này là ‘New Earth’ hay ‘New Empire’. Tôi đã ghi lại chính xác bao nhiêu lần mà tôi đã làm vậy.

Và cuối cùng tôi đã hoàn thành được con game này ở lần thứ 742.

Có nghĩa là tôi đã thất bại 741 lần và phải chơi màn hướng dẫn này đến tận 742 lần. Vì vậy, việc tôi biết rất rõ về Màn hướng dẫn vốn là một lẽ hiển nhiên .

‘Ngày mai chính là sự khởi đầu của toàn bộ câu chuyện, màn hướng dẫn.

Màn hướng dẫn này vốn khá đơn giản.

Nó chủ yếu để giải thích về thế giới này, hướng dẫn cách điều khiển, hệ thống trong game, và…

Tất cả mọi người đều chết hết ngoại trừ Lucas.

“......”

Bởi vì tôi đã bỏ qua màn hướng dẫn hàng trăm lần rồi nên tôi đã quên hết toàn bộ diễn biến. Tuy nhiên, tất cả ký ức vẫn sẽ ùa về nếu tôi cố gắng nhớ lại.

Và hiện tại, tôi đã tìm ra được danh tính của bản thân.

“Là ‘Ash’.”

“Thứ lỗi cho tôi?”

“Tên ta là Ash. Ash ‘Born Hater’ Everblack.”

Lucas không khỏi hoang mang vì những gì  tôi vừa nói quá đỗi hiển nhiên,nhưng hiện giờ tôi đang rất nghiêm túc. Tôi nghiến chặt răng và vò đầu bứt tai.

“Tại, tại sao? Sao trong bao nhiêu người,tôi lại là trở thành tên khốn này cơ chứ?!”

Đệ tam hoàng tử điên khùng của Đế Quốc.

Vị chỉ huy ‘đại thiên tài’ người đã tự ý mang phần lớn lực lượng của thành phố pháo đài tới căn cứ tiền phương, để rồi khiến toàn quân bị diệt sạch.

Và là nhân vật sẽ nhận phải cái chết thảm khốc trong màn hướng dẫn.

Ash ‘Born Hater’ Everblack.

Một nhân vật phụ đã có vai trò duy nhất là chết ngay từ lúc game mới bắt đầu.

‘Bị ném vào trong đây đã đủ điên rồ lắm rồi, đã thế sao lại còn là tên khốn này nữa chứ?’

Vào khoảng khắc tôi nhận ra ‘danh tính’ bản thân.

Ting!

Một hiệu ứng âm thanh rẻ tiền vang lên, và rồi một cửa sổ bán trong suốt hiện ra trước mặt tôi.

[STAGE 0]

- Nhiệm vụ: Sống sót trước đợt tấn công của quái vật.

- Phần thưởng: ???

Cửa sổ hệ thống mà tôi đã nhìn thất rất nhiều lần.

Đúng vậy, nó chính là giao diện trong game <Bảo vệ Đế Quốc>, thứ mà tôi vừa mới chơi cách đây không lâu.

“....”

Cuối cùng tôi cũng đã nhận thức được rõ ràng rằng.

Tôi thực sự đã bị kéo vào trong thế giới game.

Và đó là một con game vô cùng rác rưởi.

“Uhm, Điện Hạ. Ngài vẫn ổn chứ?”

Lucas lo lắng nhìn tôi khi thấy tôi cứ nhìn chằm chằm vào khoảng không vô định với đôi mắt vô hồn.

“…Lucas.”

“Vâng, thưa Điện hạ.”

Tôi quay đầu về phía Lucas và thì thầm.

Tôi nói với tất cả sự chân thành từ tận đáy lòng mình.

“Con mẹ nhà nó.”