Trans + edit: Zepreni

----------------------------------------------------------------------------------------------------

-Si-eun-

Một cảm giác buồn ngủ sau bữa trưa ám lấy tôi

Vẫn như thường lệ, tôi nằm sấp trên giường của Hwi-min trong phòng anh ấy.

Từ khi kỳ nghỉ bắt đầu đến bây giờ, tôi thường đến phòng Hwi-min bất cứ khi nào không có việc gì làm. Việc nằm trên giường, sử dụng máy tính xách tay hoặc nghịch điện thoại của anh ấy đã trở thành bản năng thứ hai của tôi.

Nhưng Hwi-min hầu như không để ý đến tôi vì anh ấy vẫn đang đắm chìm vào công việc lập trình của mình.

Khi tôi bắt chuyện với anh ấy, anh ấy chỉ trả lời lại một cách ngắn gọn. Chỉ có vậy thôi.

Thỉnh thoảng anh ấy có quay lại và hỏi tôi có buồn chán không, nhưng tôi chỉ luôn trả lời là "Em ổn" rồi thôi. Tôi không muốn làm phiền anh ấy khi anh ấy đang tập trung như vậy.

Rốt cuộc thì, công việc của một người hầu gái là hỗ trợ chủ nhân của mình làm. Vậy nên đó là điều mà tôi nên làm.

Tôi thực sự may mắn khi được sinh ra là con người.

Bởi nếu tôi là một con mèo... Có lẽ tôi sẽ ngồi phịch xuống trước màn hình của Hwi-min và yêu cầu anh ấy ngừng làm việc và chơi với tôi từ sớm rồi...

Trong lúc đang đắm chìm trong dòng suy nghĩ ấy, tôi chợt nghe thấy một tiếng rung.

Tôi ngẩng đầu lên để kiểm tra điện thoại của mình, nhưng không có thông báo nào cả. Điều đó có nghĩa là điện thoại của Hwi-min đang rung.

Quả nhiên, Hwi-min đang nhìn chằm chằm vào điện thoại của anh ấy. Nhưng kỳ lạ thay, anh ấy chỉ nhìn chằm chằm vào màn hình một cách do dự. Như thể anh ấy đang có một cuộc thi nhìn chằm chằm với nó vậy.

Xét theo những tiếng è è liên tục, có lẽ đó là tiếng của một gọi. 

Tại sao anh ấy không trả lời?

Tức thì, một ý nghĩ bất an lóe lên trong đầu tôi.

Có khi nào đó là một cuộc gọi mà anh ấy không muốn cho tôi biết không?

Điều đó có nghĩa là...

Không, điều đó là không thể. Tôi ngay lập tức gạt bỏ suy nghĩ ấy đi.

Hwi-min không có hứng thú với phụ nữ, hay đúng hơn là với bất kỳ người phụ nữ nào ngoài tôi. Vậy nên chắc chắn anh ấy không phải là kiểu người sẽ lừa dối tôi.[note62111]

Vì thế, tôi không hề nghi ngờ anh ấy chút nào. Đúng hơn, tôi có thể nói rằng tôi hoàn toàn tin tưởng anh ấy.

"Sao anh không bắt máy?"

Không có bất kỳ ẩn ý nào trong lời nhắc của tôi, tôi chỉ lo lắng rằng cuộc gọi có thể kết thúc trong khi Hwi-min vẫn còn đang do dự. 

Thực sự, chỉ có vậy thôi.

"Uh, đúng nhỉ."

Hwi-min, với một giọng điệu có vẻ hơi bối rối, chạm vào màn hình và đưa điện thoại lên tai.

"X-xin chào?”

Giọng nói của Hwi-min có chút căng thẳng. Và giọng nói được phát ra từ điện thoại của Hwi-min khẽ vang đến tai tôi.

Nhưng...

Giọng nói của người gọi hơi cao…

Tôi không thể hiểu họ đang nói gì, nhưng chắc chắn rằng đó là giọng của một người phụ nữ. Rõ ràng là vậy.

Vậy có nghĩa là Hwi-min đang thực sự lừa dối tôi sao...?

Không, không phải vậy. Tôi hoàn toàn tin tưởng Hwi-min. Có thể đó chỉ là mẹ anh ấy gọi thôi... Tôi không nên vội kết luận như thế.

Vậy nên... Không phải là vì tôi nghi ngờ, nhưng tôi vẫn nên dỏng tai lên và tập trung vào cuộc gọi…

"Vâng. À, vâng. Ừm, đúng rồi."

Bất kể là người kia nói gì, Hwi-min cũng chỉ đưa ra những câu trả lời mơ hồ như vậy. 

Tôi hoàn toàn không thể đoán được là họ đang nói về điều gì…

Và rồi, giọng nói của Hwi-min có hơi cao lên.

"Cái gì? Ngày mai á?"

Anh ấy có vẻ khá ngạc nhiên.

Anh ấy đã nghe thấy gì vậy? Ngày mai sẽ có chuyện gì xảy ra sao?

Khi tôi đang cố gắng giữ những suy nghĩ đang chạy trong đầu mình bình tĩnh lại, tôi thấy Hwi-min liếc nhìn sang tôi. Như thể anh ấy đang kiểm tra phản ứng của tôi.

Và sau đó…

"Không, tôi sẽ đi."

Khi nghe câu trả lời đó, toàn thân tôi cứng đờ.

Đ-đi sao?

Đi đâu chứ?

Chắc chắn là không phải là để gặp người mà anh ấy đang nói chuyện đâu phải không...?

"À, không, không có gì đâu."

Không hề biết đến sự bối rối của tôi, Hwi-min mỉm cười và tiếp tục.

"Vậy thì ngày mai gặp lại nhé."

Nói xong, anh ấy cúp máy.

Trong một khoảnh khắc, tôi cảm thấy như thể thế giới xung quanh tôi đã dừng lại.[note62112]

Vâng, đúng thế. Mọi chuyện đang diễn ra đúng như tôi lo sợ.

Hwi-min thực sự đang định đi gặp người mà anh ấy vừa nói chuyện.

Hwi-min, một người rất ghét ra ngoài, đã ngay lập tức lên kế hoạch để gặp mặt người kia vào ngày mai.

Hwi-min đã do dự rất nhiều trước khi trả lời, và rồi anh ấy chỉ trả lời sau khi đã kiểm tra phản ứng của tôi.

Và anh ấy thậm chí còn mỉm cười, rõ ràng là rất vui vì sẽ được gặp mặt người kia.

Nó đã rõ ràng…

Hwi-min đang lừa dối tôi...

Khi suy nghĩ này hiện ra trong đầu, tôi không thể nào kìm nén được nữa.

Tôi lập tức đứng dậy và rời khỏi giường, tiến lại gần Hwi-min và...

"Lee Hwi Min."

—----------------

-Hwi-min-

"Vậy thì ngày mai gặp lại nhé."

Cùng với những lời này, người ở đầu dây bên kia nói "Được rồi!" sau đó cúp máy.

Tôi thở dài khi đặt điện thoại xuống.

Đó là một cuộc gọi khá bất ngờ, nhưng không phải là một lời đề nghị khó chịu. Và nhờ nó thì giờ đây tôi đã có những kế hoạch mà tôi không lường trước được. 

Nhưng thôi, bởi vì vẫn còn đang trong kỳ nghỉ, vậy nên tôi không có gì khác ngoài thời gian cả.

"Lee Hwi Min."

Đột nhiên có một giọng nói gọi tên tôi từ phía sau.

Thật kỳ lạ khi Si-eun lại gọi tên đầy đủ của tôi. Nghĩ vậy, tôi quay người lại.

Si-eun đang đứng ở đó, trừng mắt nhìn tôi với cả hai bàn tay đang nắm chặt.

Có chuyện gì vậy?

Mặc dù tôi rất bối rối, nhưng tôi quyết định vẫn sẽ trả lời một cách bình thường nhất có thể.

"Hửm, có chuyện gì vậy?"

"Đó là tất cả những gì anh phải nói sao?"

"Ừm… Vì em đã gọi anh mà..."

Vì một lý do nào đó, cô ấy có vẻ khá tức giận. Tức giận với tôi, với tất cả mọi người…

Tôi không biết mình đã làm gì sai, nhưng trong những tình huống như thế này, tốt hơn hết là tôi nên giữ im lặng.

Trong lúc tôi im lặng chờ Si-eun lên tiếng, cô ấy hỏi lại tôi bằng một giọng đầy tức giận.

"Sao anh có thể trơ trẽn như vậy chứ, ngoại tình ngay trước mặt em...?"

"...?"

Tôi tự hỏi liệu có phải mình có nghe nhầm không, hay là Si-eun đã ăn phải thứ kỳ lạ nào đó?

Nhưng nghĩ lại thì cả hai đều có vẻ không hợp lý, Si-eun hẳn đã hiểu điều gì đó một cách nghiêm trọng rồi.

Để xoa dịu trái tim đang hoảng hốt của mình, tôi cất lời.

"Em nghĩ anh ngoại tình… Trước mặt em sao?"

"Đúng vậy."

"Khi nào chứ?"

Tôi hỏi lại Si-eun trong một tâm thế bối rối thực sự, nhưng Si-eun vẫn nhìn tôi với ánh mắt đầy giận dữ.

"Người mà anh vừa gọi là một người phụ nữ phải không?"

"Ừm, đúng vậy."

"Anh đã nói là anh sẽ gặp cô ấy, và anh trông rất vui vì điều đó."[note62113]

"Không, đợi đã..."

À... Giờ thì tôi hiểu tại sao cô ấy lại hiểu lầm rồi.

Thấy vậy, tôi gãi gãi đầu mình và giải thích

"Người anh vừa gọi là giám đốc điều hành công ty."

Si-eun mở to đôi mắt khi nghe những lời tôi vừa nói.

"Hả?"

"Anh đã nói với em rồi, nhớ chứ? Rằng anh đang làm việc cho một công ty, và cuộc gọi đó đến từ CEO của công ty ấy."

"Vậy thì, điều đó có nghĩa là..."

Si-eun chạm vào cằm mình một lúc rồi suy nghĩ.

Một lúc sau, cô ấy dùng cả hai tay che miệng lại và hỏi tôi.

"Đừng nói với em là anh đang ngoại tình với tổng giám đốc đấy nhé?"

"Không... Trước hết thì, vị CEO ấy đã kết hôn rồi."

"Cô ấy đã kết hôn rồi sao?"

"Chúng ta hãy bỏ qua việc ngoại tình đi, được không?"

Có vẻ như Si-eun đã thực sự ăn phải thứ gì đó kỳ lạ rồi.

Bây giờ tôi có thể làm gì chứ? Những hiểu lầm này cần được làm sáng tỏ. Vậy nên tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc dành thời gian để giải thích toàn bộ sự việc cho Si-eun.

"Em nghĩ bây giờ em đã hiểu rồi..."

Si-eun trả lời lại sau khi nghe những lời giải thích từ tôi.

Khi nghe xong những lời giải thích từ tôi, cô ấy nhanh chân chạy lên giường, quấn mình trong chiếc chăn của tôi từ đầu đến chân.

"Nhưng tại sao em lại trốn như vậy chứ…?"

"Em xấu hổ..."

"..."

‘Chà, tùy em thôi.’

Tóm lại, đó không phải là một vấn đề lớn.

Công ty tôi đang theo làm đang có một kế hoạch sẽ tổ chức một bữa tiệc nhỏ vào ngày mai, và sẽ mời những khách hàng, những người dùng chương trình mà tôi đã tạo ra.

Nhưng rồi đột nhiên lại có người không thể đến được nên họ đã hỏi liệu tôi có thể ngồi vào chỗ trống đó vào ngày mai không.

Họ đã đặt chỗ hết rồi, vậy nên nếu bây giờ dư ra một chỗ trống sẽ rất là lãng phí. Thêm nữa, vì tôi không làm việc ở văn phòng, nên rất khó để gặp gỡ mọi người trừ khi có cơ hội như thế này. 

Đó là tất cả những lý do.

"Nhưng thật ngạc nhiên khi anh lại chấp nhận một lời đề nghị như vậy đấy."

Cục chăn lớn trên giường tôi đột nhiên lên tiếng. [note62114]

"Sao anh lại đồng ý? Anh không ghét ra ngoài sao?"

"Ồ, bình thường thì anh sẽ từ chối. Nhưng anh đã nói với em rồi mà, nhớ không? Kỳ nghỉ này, anh sẽ cố gắng gặp gỡ mọi người và rèn luyện các kỹ năng xã hội của mình nhiều nhất có thể."

Chiếc chăn hơi rung nhẹ. 

Tôi không chắc lắm, nhưng có vẻ như là Si-eun đã gật đầu.

"Hơn nữa, anh chỉ gặp CEO một lần khi anh và cô ấy ký hợp đồng thôi. Còn lại bọn anh luôn trao đổi qua email. Vậy nên anh nghĩ rằng ít nhất cũng nên nhìn thấy mặt cô ấy lần này."

"Em hiểu rồi..."

"Vậy nên anh không ngoại tình đâu."

"Em biết rồi, im lặng đi..."

Giọng Si-eun nhỏ tới mức gần như là không nghe thấy. Chiếc chăn bao bọc bên ngoài cô ấy càng co lại nhỏ hơn nữa. 

Hmm, có lẽ tôi nên ngừng việc trêu cô ấy lại thôi.

"Dù sao đi nữa, đó chính là lý do mà anh sẽ tới sự kiện đó vào ngày mai."

Khi tôi kết thúc câu chuyện, Si-eun hỏi lại tôi bằng một giọng nhỏ nhẹ.

"Ngày mai khi nào thì anh đi? Nếu anh cần đi sớm, em có thể đến để đánh thức anh dậy. Em có thể giúp thêm gì nữa không?"

"À, về chuyện đó thì..."

Tôi gãi gãi má và tiếp tục.

"Nếu em đồng ý, anh nghĩ chúng ta có thể đi cùng nhau. Em nghĩ sao?"

Khi nghe những lời đó, khuôn mặt của Si-eun ló ra khỏi tấm chăn đang được quấn chặt.

"Cùng tới em sao?"

"Ừm. Anh định sẽ từ chối nếu phải đi một mình. Nhưng họ nói rằng anh có thể mang theo một người nữa. Vì vậy, anh nghĩ sẽ tốt hơn nếu em có thể đi cùng anh đến đó."[note62115]

Khi tôi nói ra những ý định đó, tôi đã liếc nhìn sang Si-eun một cách nhanh chóng. Có vẻ như điều đó đã trở thành một mầm mống nghi ngờ của cô ấy.[note62116]

Si-eun có vẻ hơi do dự, có lẽ là vì lời mời của tôi quá đột ngột đối với cô ấy. Yêu cầu cô ấy đi cùng tôi đến một nơi xa lạ một cách đột ngột, ngay cả với một người hướng ngoại như Si-eun, điều đó vẫn có thể hơi quá đáng.

"Đừng cảm thấy áp lực. Nếu em không muốn thì anh đi một mình cũng được."

"Hmm..."

"Vậy, em nghĩ sao? Em có muốn đi không…?"

Si-eun khoanh tay, suy nghĩ một lúc rồi trả lời lại tôi.

"Được thôi, dù sao thì ở nhà một mình em cũng sẽ buồn chán lắm."

"Tuyệt."

Nếu có Si-eun đi cùng, chắc chắn tôi sẽ cảm thấy thoải mái hơn nhiều, hơn là đi một mình trong một căn phòng toàn người lạ.

"Chúng ta sẽ đi đến đó sau bữa trưa ngày mai. Sự kiện bắt đầu lúc 3 giờ, nhưng vì nơi đó hơi xa nên anh muốn đi sớm một chút. À, và chúng ta sẽ ăn tối trước khi quay trở về. Vậy nên chắc chúng ta sẽ về nhà khá muộn đấy."

"Ừm."

Si-eun gật đầu trong im lặng.

Tôi mỉm cười với cô ấy và quay trở lại màn hình máy tính của mình.

Bây giờ cuộc trò chuyện đã kết thúc rồi, tôi có nên bắt đầu công việc lập trình tiếp không?

"Này..."

Ngay lúc tôi đang nghĩ vậy, Si-eun khẽ gọi tôi từ phía sau.

"Hửm, có chuyện gì thế?"

"...Em xin lỗi vì sự hiểu lầm kỳ lạ này…"

Giọng nói của cô ấy có phần nhút nhát hơn so với Si-eun của thường ngày.

Nghe vậy, tôi quay ghế lại để nhìn vào mắt cô ấy.

Si-eun cắn môi một cách lo lắng, mắt hơi cụp xuống. Chỉ riêng biểu cảm của cô ấy thôi cũng đã đủ để nói lên rằng cô ấy đang cảm thấy rất xấu hổ rồi.

"Không sao đâu, đừng lo lắng về điều đó."

"Thật chứ?"

"Ừm."

Tôi mỉm cười với Si-eun khi cô ấy hỏi lại một lần nữa.

"Thật ra đó là lỗi của anh vì đã không cho em đủ lý do để tin tưởng anh mới phải."

"Oh… Em đã nói là em xin lỗi rồi mà..."[note62117]

Si-eun, với một vẻ mặt gần như sắp khóc, quay trở lại trong chăn và xin lỗi tôi thêm lần nữa.

Cảnh tượng đó dễ thương đến nỗi khiến tôi không thể ngừng trêu cô ấy thêm vài lần nữa.