Arc 7 - Chỉ hôm nay thôi, như hai người yêu đơn phương

Chương này tôi có config lại con AI xíu nên nó dịch hơi... khác :>

==========================

Dưới bầu trời đêm lấp lánh ánh sao, tôi và Hinata sánh bước bên nhau trên đường về nhà. 

“Hôm nay vui thật đấy. Đã lâu lắm rồi mình mới được chơi hết mình ở công viên giải trí như vậy. Này, lần sau chúng ta lại cùng nhau đi đâu đó nhé. Thủy cung chẳng hạn, hoặc là sở thú.” 

“Nghe hay đấy. Nhưng chắc là sẽ không được như hôm nay đâu nhỉ. Bởi vì lần sau đi chơi, chúng ta sẽ đi với tư cách là một gia đình mà.”

“...Ừm, đúng vậy nhỉ.”

Gương mặt Hinata được ánh đèn đường chiếu sáng, thoáng lộ nét u buồn.

“Này. Mối tình đầu của Yuuto-kun, đến đây là kết thúc rồi sao?” 

“...Ít nhất thì, mình cũng đã có câu trả lời cho riêng mình rồi. Vì vậy nên Hinata đừng lo lắng gì cả. Ngày mai, mình vẫn sẽ tiếp tục sống như một thành viên trong gia đình của Hinata.”

Chẳng mấy chốc chúng tôi đã về đến căn hộ. Hinata và tôi đứng trước cửa nhà mình.

Phía sau cánh cửa này là nơi mà cuộc hẹn của chúng tôi sẽ kết thúc. Đối với tôi, Hinata sẽ không còn là người bạn cùng lớp mà tôi đã từng th secretly crush nữa, mà là một người chị gái luôn quan tâm đến gia đình.

Ngập ngừng, tiếc nuối. Hinata lấy chìa khoá căn hộ ra.

Khi Hinata chuẩn bị mở cửa, tôi lên tiếng. 

“Xin lỗi, có lẽ mình chưa về nhà ngay được. ...Mình có hẹn gặp một người bạn, có chuyện cần phải nói ngay bây giờ. Hinata vào nhà trước nhé?”

Hinata ngạc nhiên nhìn tôi, nhưng cũng chỉ trong một khoảnh khắc. 

“Vậy à… Ừm, mình hiểu rồi. Mình sẽ đợi Yuuto-kun.”

“Ừ. ...Hôm nay đi chơi vui lắm. Cảm ơn Hinata nhé.”

“...Không có gì đâu, phải là mình cảm ơn Yuuto-kun mới đúng?”

Cánh cửa khép lại, tôi thở phào một hơi. Trong đầu tôi lúc này chỉ toàn là câu hỏi của Hinata.

--Mối tình đầu của Yuuto-kun, đến đây là kết thúc rồi sao?

Tôi nhất định phải cho cô ấy biết câu trả lời.

Tôi bước đến căn hộ bên cạnh và bấm chuông cửa. Ngay sau đó, cánh cửa mở ra. 

Tsukino mỉm cười, chào đón tôi.

“Chào cậu. Đúng hẹn quá nhỉ, mình là người đầu tiên cậu đến gặp sao?” 

“Cuộc hẹn với Hinata-san, thế nào rồi?”

“………………” 

“Sao phải làm mặt khổ sở vậy chứ? Mình chỉ trêu cậu một chút thôi mà. Cho dù có vui đến đâu thì cậu cũng đâu thể nói với mình được, đúng không?”

Tôi theo chân Tsukino vào phòng khách.

“Yuuto, cậu sẽ cho mình biết câu trả lời chứ? ...Mà, chắc là mình cũng không cần phải nói lại nữa đâu nhỉ.”

Tsukino nhìn tôi, đôi mắt bí ẩn đầy ma mị.

Biểu cảm lúc này của cô ấy cũng nghiêm túc như cái ngày mà cô ấy tỏ tình với tôi vậy. 

“Yuuto, mình thích cậu――mình đã thích cậu từ rất lâu rồi.”

Đó là những lời mà Tsukino đã nói với tôi, không phải với tư cách là một người bạn thuở nhỏ, mà là một cô gái với những rung động chân thật.

Tôi đã để cô ấy chờ đợi câu trả lời quá lâu, nhưng mọi chuyện sẽ kết thúc vào ngày hôm nay.

Tôi nhất định phải nói ra câu trả lời, sau khoảng thời gian mà tôi đã dành cho Hinata, sau khoảng thời gian mà tôi đã quyết định sẽ sống như một thành viên trong gia đình của Hinata.

“...Tsukino. Mình――”

Không chút do dự, tôi dõng dạc nói.

“Mình cũng thích Tsukino――làm bạn gái mình nhé?”

                                ◆

Sự tĩnh lặng đến đáng sợ bao trùm cả căn phòng. 

Tôi nằm cuộn tròn trên giường, ôm chặt con thú bông Fuwahiba, nhìn chằm chằm lên trần nhà. Tôi đã tắm rửa xong, bát đĩa cũng đã được rửa sạch sẽ bởi máy rửa bát. Ngay khoảnh khắc mà chẳng còn gì để làm nữa, tôi chợt cảm thấy trống rỗng đến lạ. 

Tôi biết Yuuto-kun đã đến gặp Tsukino-chan. 

Và có lẽ, họ đang nói về lời tỏ tình của Tsukino-chan, một cuộc trò chuyện mà tôi không có tư cách xen vào. 

(Đúng vậy. Nếu như cuộc hẹn hôm nay đã giúp Yuuto-kun kết thúc mối tình đầu với tôi… Thì cậu ấy nhất định phải cho Tsukino-chan một câu trả lời)

Tim tôi thắt lại, nặng như đeo chì. 

Chính tôi là người đã quyết định sẽ sống như một thành viên trong gia đình của Yuuto-kun. Tôi đã từng rất vui khi đến căn hộ này, với mong muốn được sống cùng cậu ấy. 

Và cảm giác ấy vẫn vẹn nguyên như ngày nào. Tôi thực sự rất vui vì đã trở thành một thành viên trong gia đình của Yuuto-kun.

Thế nhưng, nếu như Yuuto-kun và Tsukino-chan bắt đầu hẹn hò.

Tôi không thích điều đó chút nào――Tôi thực sự rất ghét điều đó.

Vậy mà, một người đã quyết định sống như một thành viên trong gia đình như tôi, lại chẳng có tư cách gì để ích kỷ như vậy.

“...Yuuto-kun”

Nước mắt bắt đầu trào ra nơi khóe mi. Tôi ôm chặt con thú bông Fuwahiba hơn. 

Cánh cửa căn hộ mở ra, tôi giật mình, bật dậy.

Vội vàng chạy ra phòng khách, tôi thấy Yuuto-kun đang ngồi trên ghế sofa.

“...Cuộc trò chuyện với Tsukino-chan đã xong rồi sao?”

“Ừm, cũng coi như vậy. Cậu ấy đã nói hết những gì muốn nói rồi. …Tsukino cảm ơn Hinata rất nhiều. Cảm ơn Hinata vì đã đồng ý hẹn hò với Yuuto.”

“Không có gì đâu. Thực ra người vất vả nhất là Tsukino-chan mà.”

“Phải ha. Mình đã khiến Tsukino phải chờ đợi quá lâu rồi. …Nhưng mà, mối tình đầu của mình với Hinata đã chính thức kết thúc rồi.”

Cả người tôi cứng đờ, như thể bị đóng băng.

“Này, Hinata. Về lời tỏ tình của Tsukino…”

Dừng lại đi, đừng nói nữa.

Nếu như mình nghe thấy câu nói chứng minh rằng Yuuto-kun và Tsukino-chan đã có mối quan hệ đặc biệt với nhau――

“Chờ đã, Yuuto-kun――!”

“Cậu ấy nói là bây giờ vẫn chưa thể hẹn hò với mình. …Có vẻ như mình đã bị Tsukino từ chối rồi.”

“…………Hả?”

Tôi sững sờ. ((haha, cái plot twist này nó hơi bị...))

Tsukino-chan từ chối hẹn hò sao?

Tôi lẩm bẩm trong vô thức. Yuuto-kun nhìn tôi, ánh mắt nghiêm túc đến lạ thường.

                                 ◆

“Làm bạn gái mình nhé? ...Yuuto, cậu đã nói như vậy sao?” 

“Ừ. Nếu Tsukino thấy ổn khi hẹn hò với một tên như mình.”

Mặc dù sắp bước vào một mối quan hệ yêu đương, nhưng kỳ lạ là tôi chẳng cảm thấy xấu ngại chút nào.

Có lẽ là do chúng tôi đã dành quá nhiều thời gian cho nhau với tư cách là bạn thuở nhỏ chăng?

“Vậy à, ra là vậy. Vậy là mối tình đầu của Yuuto với Hinata-san đã kết thúc rồi sao?” 

“Có lẽ là không đâu. Có lẽ cảm xúc của mình dành cho Hinata vẫn chưa hề thay đổi.”

“…………Hả?”

Nhìn biểu cảm ngạc nhiên của Tsukino, tôi khẳng định chắc nịch. 

“Hôm nay, sau khi dành thời gian bên Hinata, mình nhận ra một điều. Đó chính là mình vẫn luôn thích Hinata. Và cảm xúc ấy, sẽ không bao giờ thay đổi. Mình không thể nào lừa dối bản thân được nữa.”

Tôi đã từng nghĩ rằng, chỉ cần được hẹn hò với Hinata, được ở bên cạnh cô ấy với tư cách là một người con trai, thì có lẽ tôi sẽ có thể quên đi mối tình đơn phương này, để có thể tiếp tục sống như một thành viên trong gia đình Hinata.

Nhưng sự thật lại không phải như vậy. Mỗi khi ở cạnh Hinata, tim tôi vẫn luôn loạn nhịp.

Nhưng đó là điều hiển nhiên. Bởi vì Hinata là Hinata, là cô gái mà tôi đã th secretly crush bấy lâu nay, cho dù là bạn cùng lớp, là hội trưởng hội học sinh, hay là một thành viên trong gia đình. 

Vì vậy nên――có lẽ cảm xúc này sẽ chẳng bao giờ phai nhạt, chừng nào tôi còn ở bên cạnh Hinata. 

Bởi vì cho dù là bạn cùng lớp, là người nhà, hay là ai đi chăng nữa, thì Hinata vẫn là Hinata.

“Vì vậy nên mình đã hiểu ra rồi. Nếu như mối tình đầu với Hinata sẽ kéo dài mãi mãi, thì mình sẽ tiếp tục yêu thương Hinata như một thành viên trong gia đình.”

“Có nghĩa là, Yuuto sẽ từ bỏ việc biến Hinata-san thành người yêu sao?”

“Đúng vậy. Nói một cách đơn giản, thì mình đã chấp nhận sự thật. Nếu như mối tình đầu là thứ không thể nào quên, thì mình sẽ tiếp tục ở bên Hinata, yêu thương Hinata như một thành viên trong gia đình. Đó là câu trả lời của mình.”

“...Yuuto à, sao trông cậu có vẻ thanh thản hơn cái ngày mà mình tỏ tình với cậu vậy?”

Có lẽ là vậy. Kỳ lạ thay, lúc này tôi lại cảm thấy nhẹ lòng.

“Mình phải cảm ơn Hinata-san mới được. Nhờ Hinata-san đồng ý hẹn hò, mà cuối cùng thì mối tình đầu của Yuuto cũng đã có hồi kết.”

Tsukino nhìn tôi, sau đó nói.

“Vì vậy nên, cậu mới đồng ý hẹn hò với mình sao?” 

“Vì mình không còn gì phải phân vân nữa. Vì vậy nên, mình xin phép nói lại lần nữa――làm bạn gái mình nhé?”

Kể từ giây phút này, mối quan hệ giữa tôi và Tsukino sẽ không còn đơn thuần là bạn thuở nhỏ nữa.

Và rồi, đôi môi anh đào của Tsukino khẽ mở ra.

“Xin lỗi――Bây giờ mình vẫn chưa thể hẹn hò với cậu.” 

………………………….

Hửm?

“Khoan đã, chắc là mình nghe nhầm rồi. Vừa nãy, cậu nói là không thể hẹn hò…”

“Mình nói thật mà? Mình không hề có ý định muốn trở thành người yêu của Yuuto. Bởi vì mình chỉ nói là thích Yuuto thôi mà? Mình chưa từng nói là muốn hẹn hò.”

“――Hả!?”

Khoan đã, trước đây cậu ấy từng nói là muốn trở thành một phần đặc biệt trong cuộc đời tôi mà?

Không phải chứ, vậy là những gì tôi đã chuẩn bị để trở thành bạn trai của Tsukino là…!?

“Cảm xúc của mình dành cho Yuuto vẫn chưa hề thay đổi. Vì vậy nên, nếu như Yuuto nghiêm túc muốn hẹn hò với mình, thì mình cũng sẵn sàng.”

“...Nghiêm túc muốn hẹn hò?”

“Bởi vì Yuuto đã nói là thích mình với tư cách là một người bạn thuở nhỏ. …Mặc dù Yuuto đã dần nhìn nhận mình như một cô gái, nhưng cảm xúc ấy vẫn chưa đủ lớn. Vì vậy nên, mình không thể nào hẹn hò với Yuuto được.”

Tôi im lặng, nhưng kỳ lạ thay, tôi lại cảm thấy những lời nói của Tsukino rất dễ hiểu.

Mặc dù trước đây tôi chưa từng nhận ra, nhưng những gì Tsukino nói đều rất chính xác. 

Đối với tôi, sau ngày hôm nay, Hinata đã từ “bạn cùng lớp” biến thành “người nhà”.

Nhưng Tsukino đối với tôi vẫn chỉ là “bạn thuở nhỏ”… Chúng tôi vẫn chưa thể xây dựng mối quan hệ mà Tsukino mong muốn, mối quan hệ giữa một người con trai và một người con gái.

“Nhưng mà, chính vì vậy nên mình mới muốn hẹn hò với Tsukino.”

“...Vì sao?”

“Bởi vì mình muốn hiểu Tsukino hơn nữa. Cho dù là bạn thuở nhỏ, nhưng nếu trở thành người yêu, thì có lẽ một ngày nào đó, mình sẽ thích Tsukino với tư cách là một người con gái. …Mình đã chứng kiến rất nhiều mặt của Tsukino mà.” 

Kể từ cái ngày mà Tsukino tỏ tình với tôi, cô ấy đã luôn đối diện với tôi như một người con gái thực thụ.

Đó là khía cạnh mà ngay cả một người bạn thuở nhỏ như tôi cũng chưa từng được biết đến, và chính con con tim tôi đã rung động trước cô gái ấy.

“Vì vậy nên, mặc dù bây giờ chúng ta chỉ là bạn thuở nhỏ. Nhưng biết đâu đấy, một ngày nào đó tình bạn này sẽ phát triển thành tình yêu――Hẹn hò với mình nhé, Tsukino.” 

“………………”

Tsukino nhìn tôi, đôi mắt long lanh, mơ màng như một thiếu nữ đang chìm đắm trong câu chuyện cổ tích vậy. 

Nhưng rồi, cô ấy lắc đầu.

“Mình rất vui vì những lời Yuuto nói. Nhưng mà, bây giờ mình vẫn chưa thể cho cậu câu trả lời được.” 

“...Bây giờ vẫn chưa thể?”

“Bởi vì, Yuuto còn có Hinata-san bên cạnh mà. …Hinata-san chỉ vừa mới trở thành người nhà của Yuuto thôi. Mình không muốn phá hỏng mối quan hệ giữa hai người.”

Vì Hinata sao?

Chỉ vì lý do đó mà Tsukino quyết định từ bỏ việc hẹn hò với tôi sao?

“Cho đến khi Hinata-san quen với cuộc sống chung với Yuuto, thì mình sẽ không thể nào hẹn hò với cậu được. Nhưng, mình không muốn tiếp tục là bạn thuở nhỏ của Yuuto nữa. …Vì vậy nên, hãy cho mình được ở bên cạnh cậu, với tư cách là một người con gái, được chứ?”

Tsukino nhìn tôi, ánh mắt tha thiết, nồng nàn. 

“Như vậy, biết đâu một ngày nào đó, trái tim Yuuto sẽ rung động trước mình như cách mà cậu rung động trước Hinata-san. …Không được sao?” 

“...Haha.”

Trước đây, tôi vẫn luôn xem Tsukino như một người em gái trong gia đình. 

Chính vì vậy, để đáp lại tình cảm của Tsukino, tôi phải đối diện với cô ấy với tư cách là một người con trai thực thụ, không phải là bạn thuở nhỏ, và cũng không phải là người yêu.

“Mình nào có quyền từ chối chứ? Bởi vì mình đã hứa là sẽ thực hiện mọi điều ước của Tsukino mà.” 

“...Ừm, đúng vậy nhỉ.”

Tsukino mỉm cười, nụ cười đẹp tựa thiên thần. 

“Vậy thì hãy chuẩn bị tinh thần đi. Bởi vì Yuuto là bạn thuở nhỏ, là osaekakei((người chăm sóc)), là người mình yêu nhất trên thế giới này――Nên là từ giờ trở đi mình sẽ làm nũng cậu rất nhiều đấy.”

                                  ◆

“...Ra vậy. Tsukino-chan vì mình…”

Hinata lẩm bẩm, sau đó khuỵu người xuống sàn.

“Hinata…?”

“...Ừm, chuyện là thế này. Mình cảm thấy rất có lỗi khi biết rằng Tsukino-chan không thể nào hẹn hò với Yuuto-kun vì mình. Nhưng mà――” 

Khuôn mặt Hinata ửng đỏ, trông như sắp khóc vậy.

“Nhưng không hiểu sao mình lại cảm thấy rất vui. …Rằng mình sẽ tiếp tục được ở bên Yuuto-kun như trước đây.”

“...Ừm, mình hiểu mà. Mình cũng rất thích cuộc sống chung với Hinata.” 

Chắc chắn rồi, đây chính là khởi đầu mới của chúng tôi.

Gạt bỏ mối tình đầu với Hinata, tôi sẽ tiếp tục sống, sẽ tiếp tục yêu thương cô ấy như một thành viên trong gia đình. 

...À đúng rồi.

Vì Hinata đã là gia đình của tôi, nên là có một câu mà tôi nhất định phải nói với cô ấy. Câu nói mà tôi luôn muốn nói với Hinata mỗi khi về nhà. 

“À mà, suýt chút nữa thì mình quên mất.”

Tôi đưa tay về phía Hinata.

“Mình về rồi đây, Hinata.”

“――Ừm. Okaeri, Yuuto-kun.” 

Hinata mỉm cười, nắm lấy tay tôi. ...Ừm, Hinata quả là hợp với nụ cười dịu dàng này nhất. 

Hinata là Nữ thần hoa hướng dương, là cô gái mà tôi đã từng thầm thương trộm nhớ, và cũng là――gia đình của tôi.

((Aaaaa, sao lại ntr thế này!!!))