Trans: Chí mạng

Hết lửa rồi, chacladungodaythoi

110/264

_________________________

Lễ hội được diễn ra một cách trang trọng và hoành tráng. 

Schneider đóng vai trò tổng giám mục, còn Milia mặc trang phục lộng lẫy đứng trước bàn thờ. Milia dâng cung tên thiêng liêng lên nữ thần và hát một bài hát hay. 

Vẻ ngoài của Milia vừa xinh đẹp lại vừa rất trang nghiêm. 

Rishe vỗ tay và khen ngợi trong lòng trước màn trình diễn tuyệt vời hơn cả lúc tập luyện. Arnold, người đang đứng cạnh quan sát, không nói bất cứ điều gì, nhưng cũng không bác bỏ sự kiện này là "vô nghĩa".  

Rishe nhìn Arnold mỉm cười.  

Sau khi lễ hội kết thúc, việc hủy bỏ hôn ước bị gián đoạn cũng được tiếp tục. 

Phải mất thời gian từ trước buổi trưa cho đến khoảng hai giờ chiều, hôn ước với Dietrich cuối cùng đã được hủy bỏ. Rishe ăn nhẹ, rồi nhanh chóng chuẩn bị hành lý để trở về, và hướng đến cỗ xe ngựa nơi Arnold đang đợi. 

"Xin lỗi vì đã để ngài phải đợi, Arnold điện hạ!" 

"Không cần phải vội vàng như vậy." 

Arnold đứng trước xe ngựa nói vậy, nhưng thị trấn có nhà trọ cách đây khoảng hai tiếng. Nếu không khởi hành ngay bây giờ, họ sẽ phải đón hoàng hôn trong rừng. 

Vì không thể vào ngôi đền vĩ đại, các hiệp sĩ cận vệ đã chờ đợi trong thị trấn gần đó suốt bốn ngày qua và có vẻ như tất cả họ đã tập hợp lại. Khi Rishe đang chào hỏi họ, cô nhìn thấy một đứa trẻ có mái tóc nâu. 

"Leo." 

"Ặc!" 

"Có chuyện gì thế? Cuối cùng em cũng muốn đến Garkhain à?" 

Khi Rishe cố tình hỏi như vậy, Leo cau mày khó chịu. 

"Không. Chỉ là tôi muốn nghe thêm về phong cách chiến đấu của Garkhain cho đến phút chót thôi." 

Dường như Leo đã đi xung quanh để nhận lời khuyên từ các hiệp sĩ cận vệ của Arnold. 

Một miếng băng gạc nhỏ được dán trên má cậu. 

"Buổi huấn luyện với Hoàng tử Arnold thế nào?" 

"…Tuyệt vời." 

Trong lúc Rishe đang tiến hành nghi thức hủy bỏ hôn ước, Arnold đã gọi Leo đến và thực hiện lời hứa dạy kiếm thuật. 

Dù bận rộn, Arnold vẫn để tâm đến điều này. Leo được huấn luyện nghiêm túc, nhưng không hề tỏ ra mệt mỏi, mà ngược lại, trông rất hăng hái.  

"Tôi sẽ tiếp thu mọi thứ đã học được. Sau khi các người về nhà, tôi sẽ tiếp tục xin Schneider huấn luyện thêm ." 

"Hehe. Thật tuyệt vời khi thấy em tràn đầy quyết tâm thế này." 

Sự lo lắng của Rishe về Leo đã tan biến. 

Có lẽ là do mong muốn trở nên mạnh mẽ hơn của Leo hóa ra là nhằm mục đích bảo vệ chứ không phải để giết chóc. Đó là sự lo lắng ích kỷ của một người chị, nhưng điều đó khiến cô cảm thấy yên tâm hơn. 

"Hãy bảo trọng nhé, Leo." 

Rishe ngồi xổm xuống, ngước nhìn Leo và mong muốn như vậy. 

"Đừng để bị thương. Hãy học hỏi nhiều điều, gặp gỡ nhiều người và mở rộng các lựa chọn của mình." 

Trong đầu cô hiện lên hình ảnh Leo mà cô đã gặp trong kiếp làm hiệp sĩ. 

Leo, người đã chạy trốn khỏi Schneider và lựa chọn sống ở đất nước đó, luôn tự giận bản thân.  

Sau đó, cậu nhìn Rishe và những người khác đang huấn luyện thành hiệp sĩ, với ánh mắt như nhìn vào một niềm khao khát xa xăm không thể với tới được nữa. Nhớ lại điều đó, Rishe nói với Leo. 

"Ngay cả khi trưởng thành, chị sẽ rất vui nếu em vẫn luôn cười." 

"...?" 

Đương nhiên, Leo trông có vẻ nghi ngờ. 

"Tôi thực sự không hiểu chị đang nói gì, nhưng..." 

Nói xong, Leo nhìn xuống. 

"Tôi rất vui khi luyện tập với Hoàng tử Arnold trước đó... Cả khi chúng ta đi dạo trong rừng với nhau nữa." 

"...Leo." 

"Chỉ một chút thôi, nhưng tôi thích rừng hơn." 

Leo nói vậy rồi quay mặt đi, Rishe cười lớn. 

Ít nhất, điều đó có nghĩa là những ngày tháng cố gắng trở nên mạnh mẽ hơn với vai trò bảo vệ cho những người quan trọng không phải là điều đau khổ đối với Leo. 

"Chị phải đi rồi... Nếu em muốn trở thành hiệp sĩ, hãy nhờ đến sự giúp đỡ của Hoàng tử Arnold nhé." 

"Không đâu. Tôi thích tự do hơn là làm hiệp sĩ." 

"Tự do?" 

Đó có thể là về mặt vị trí xã hội. Thật sự, so với vị trí của một hiệp sĩ, việc làm người bảo vệ trong bóng tối có thể giúp việc di chuyển dễ dàng hơn. 

Khi Rishe đang nghĩ vậy, Leo nói với giọng đầy vẻ tiếc nuối. 

"...Tôi đang hướng tới một phong cách chiến đấu cho phép bản thân tự do đi lại trong rừng bằng dây thừng, sử dụng vũ khí phóng như dao ném và cung tên,...!" 

"!" 

Mặt Leo đỏ bừng và lè lưỡi với Rishe. Sau đó, cậu bé quay lưng lại, cúi chào Arnold rồi chạy đi. 

(... Chạy mất tiêu rồi.) 

"Rishe." 

"! Vâng!" 

Rishe đứng dậy khi được Arnold gọi và đi về phía cỗ xe ngựa nơi anh đang chờ. 

Arnold lên trước, nắm tay Rishe dẫn cô lên, sau đó cỗ xe bắt đầu từ từ di chuyển. 

"Buổi lễ hủy hôn ước đã diễn ra suôn sẻ chứ?" 

"Vâng. Dù có chút chậm trễ, nhưng mọi việc đã ổn thỏa." 

"...Vậy là tốt rồi." 

Arnold chống khuỷu tay lên khung cửa sổ rồi tựa cằm, lơ đãng ngước nhìn ngôi đền vĩ đại đang đi ngang qua. 

Rishe nhìn Arnold đang ngồi đối diện cô thay vì nhìn khung cảnh bên ng