Kono Subarashii Sekai Ni Shukufuku o!
Akatsuki NatsumeMishima Kurone
  • Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Chương 04 p5 (hết chương 4)

Độ dài 1,862 từ - Lần cập nhật cuối: 2021-11-29 05:04:54

Trans: Blue

Edit: DreadlorD

---------------------

Part 5

—Một khoảng thời gian ngắn, sau khi Yunyun rời khỏi trại giam để gặp cha mẹ của em ấy, chúng tôi được thả khỏi nhà giam...

“Nghiêm túc đấy Kazuma! Và cả em nữa Megumin! Hai người sẽ chết nếu như không gây ra rắc rối sao!? Hai người thật sự nên học hỏi thêm một chút từ cách cư xử hoàn hảo của tôi!”

“Nó giống như những gì Aqua vừa nói, Kazuma. Nó đã quá trễ cho Megumin, nhưng tại sao anh cũng tham gia cùng với em ấy hả?”

Có vẻ như không hợp lý, nhưng hiện chúng tôi đang bị la rầy bởi hai tên bợm rượu đã xỉn quắc cần câu vào tối hôm qua.

“Đừng có mà vênh váo! Ngưng nở cái nụ cười tự mãn đó với tôi, chỉ vì lần này hai người không gây ra bất kì rắc rối nào! Tối hôm qua, tôi và Megumin đã ra ngoài để đi đánh đêm trong khi hai người còn đang ngủ đó, biết không!?”

“Xin anh hãy chú ý hơn một chút với cách dùng từ của mình! Nó không giống như những gì mọi người nghĩ, toàn bộ những việc mà bọn em đã làm là chạy trốn khỏi lũ quái vật đã dí theo bọn em ở trong rừng!”

Megumin cố gắng trong tuyệt vọng để sửa lại lời nói của tôi.

“Nghe đây, tối qua tôi đã thật sự trình diễn khả năng của mình. Tôi đã dễ dàng xử lý con gấu nhất kích, và dạy cho con Fenrir một bài học đắt giá đến nỗi tôi đã thương hại nó và để nó đi. Nó có đúng không, Megumin?”

“...Ừ thì, Anh không nói dối, nhưng...”

Khuôn mặt của Darkness lộ rõ vẻ nghi ngờ.

“Để con gấu nhất kích sang một bên, không phải Fenrir là con quái vật ngang hàng với cấp độ thảm họa sao? Anh đang nói một con quái vật đáng sợ đến như vậy đang sống trong khu rừng gần ngôi làng?”

Nghĩ về điều đó, con Bomber Majin cũng nên sống ở phần sâu thẳm trong khi rừng.

“Tôi hiểu rồi, chắc chắn đây là việc mà quân đội Quỷ Vương đã làm. Một Quỷ Tướng có khả năng chỉ huy quái vật, đang lên kế hoạch để đưa cả thế giới rơi vào hỗn loạn. Chắc chắn là vậy! Trực giác nữ thần của tôi đã nói cho tôi biết điều đó!”

Aqua đi đến kết luận ngớ ngẩn này mà không hề có một chút logic nào, nhưng trường hợp lần này đúng là chứa rất nhiều bí ẩn.

Ngoài ra, còn có câu hỏi tại sao con Ninin không chiến đấu với hiệu suất tối đa.

Tuy nhiên, chúng tôi đã hoàng thành tất cả mọi thứ mà chúng tôi đặt ra.

Toàn bộ những việc còn lại là bảo Yunyun gửi chúng tôi quay lại Axel với Teleport.

“Giờ chị nghĩ về việc đó, em có cần phải chào tạm biệt với những dân làng khác trước khi chúng ta rời đi không, Megumin? Yunyun sẽ ở lại đây sau khi gửi chúng ta về, vì vậy sau này sẽ khá khó khăn nếu như chúng ta muốn quay lại đây.”

Megumin tức tối đáp lại những lời của Darkness.

“Không cần phải nói lời tạm biệt với những người đã gọi em, thiên tài số một của Hồng Ma Tộc, bằng những thứ như pháp sư tồi mệ, pháp sư hài hước hay pháp sư bộc phá. Em sẽ khải hoảng mà trở về sau khi đánh bại quỷ vương và bắt họ phải phủ phục trước em.

“Mặc dù pháp sư bộc phá khá phù hợp với em.”

Và tôi sẽ không đi đánh bại Quỷ Vương.

Nghĩ về điều đó...

“Này Aqua, Cô đã làm gì với cây giống của Cô Gái Tĩnh Lặng? Nó đã biến mất khỏi cái chậu trước khi tôi kịp để ý.”

“Đương nhiên là tôi đã trồng nó.”

Aqua uể oải đáp lại. Cô ta có đủ thời gian để làm điều đó sao?

“Có chút kì lạ khi tôi tự mình nói ra điều này, xét đến việc tôi cũng đã đi vào rừng hồi tối hôm qua, nhưng cô thực sự có thể tự mình trồng nó trong khu rừng nguy hiểm đó sao?”

“Cậu đang nói gì vậy? Đương nhiên là không, tôi chỉ trồng nó trong sân sau tại nhà của Megumin.”

“Chị đã làm gì?”

Megumin hỏi theo phản xạ, nhưng thật là, cô ta đã làm cái gì?

“Nào, nào, nghe chị nói này. Komekko đã nói với chị là cô bé sẽ chăm sóc nó cho đến khi nó lớn. Cô bé là một đứa trẻ sắc sảo, vì vậy chị không nghĩ là cô bé sẽ nuôi dưỡng nó theo chiều hướng xấu. Cũng không có đứa trẻ nào quanh đây có cùng độ tuổi với cô bé, vì vậy hai đứa sẽ trở thành bạn tốt với nhau!”

“Con nhóc đó chắc chắn định ăn nó sau khi nó lớn lên.”

“Có cái gì sai với gia đình của em vậy hả? Chị sẽ đi lấy nó lại ngây bây giờ.”

Tôi bắt lấy Aqua trước khi cô ta có thể chạy đi trong hoảng loạn.

“Megumin chỉ đang đùa với cô thôi. Yunyun sẽ quay lại sớm thôi, vậy nên cô hãy ngồi yên đấy.”

“... Đúng vậy, đương nhiên nó chỉ là một lời nói đùa. Nghiêm tức đấy, Megumin! Chọc chị vui đến vậy à? Khi chúng ta quay trở lại Axel, chị sẽ tiết lộ cho mọi người biết em là một đứa siscon đến mức nào... Nè, Megumin, đó chỉ là nói đùa thôi đúng không? Tại sao em lại giữ im lặng? Tại sao em lại không nhìn thẳng vào mắt chị?”

Ngay khi Aqua bắt đầu nắm vai của Megumin là lắc...

.

.

“Megumin!”

Yunyun đã đến và dừng ngay trước mặt chúng tôi rồi thở dốc.

Em ấy chắc chắn đã chạy hết cả đoạn đường để đến đây.

Tuy nhiên, em ấy vẫn nở ra một nụ cười rất tươi khi nhìn lên.

u27252-e12de6c5-ba30-43fe-8770-131a62bd47a7.png

“Có chuyện gì sao, Yunyun? Mình hiểu là cậu đang rất phấn khích vì cuối cùng cậu cũng có được vài người bạn ở trong làng, nhưng nếu cậu quá háo hức, họ sẽ mau chóng chán ngấy cậu.”

“Không phải vậy! Ngoài ra, cậu nên sớm nói với mình những điều đó! Hôm qua, và cả hôm này nữa... Mình nghĩ mình đã trở nên quá háo hức!”

Yunyun ho nhiều lần khi em ấy cố gắng lấy lại nhịp thở.

“Mình sẽ quay lại Axel với cậu!”

Đôi mắt của Yunyun sáng rực lên và vui vẻ tuyên bố.

“Mình cũng sẽ cố đánh bại Quỷ Vương! Mình không muốn một chiến thắng được trao tận tay như vậy... Mình sẽ đánh bại Quỷ Vương. Và một khi mình đạt được điều đó, mình sẽ chính thức trở thành tộc trưởng! Mình đã nói điều này với mọi người ở trong làng và cả cha mình!”

Kình địch, đối thủ của Megumin, và trên hết, bạn thân của em ấy. Nói ra điều đó với một nụ cười không tì vết. Như thể mọi gánh nặng trên vai của em ấy đã được trút bỏ.

“... Là vậy sao. Giờ cậu cuối cùng cũng trở thành một riajuu, nhưng sau cùng, mình đoán cậu sẽ quay lại làm một kẻ cô độc... Oh, và, người sẽ đánh bại quỷ vương sẽ là mình.”

Megumin chỉ bác bỏ lời tuyên bố của đối thủ của em ấy như thế.

Tuy nhiên, tôi biết là em ấy chỉ tsundere với Yunyun.

Mặc dù em ấy cố giữ một khuôn mặt điềm tĩnh, nhưng má của em ấy đang giật lên vì hạnh phúc.

“Em chỉ là không thể thành thật, đúng không? Cặp mắt của em đang đỏ tươi lên, em biết chứ?”

Cảm xúc mãnh liệt của Hồng Ma Tộc được thể hiện thông qua đôi mắt của họ.

“Chị đúng là một kẻ ngốc nhỉ, đúng không, Aqua? Được rồi, em sẽ nhổ cái con Cô gái tĩnh lặng mà chị đã trồng trong vườn nhà em một cách ích kỷ ra khỏi đó!”

Aqua giữ chặt lấy eo của Megumin trước khi em ấy có thể rời đi. Mặt khác, Megumin nhanh chóng che giấu đi sự xấu hổ của mình.

“Coi nào, yunyun, nếu như cậu định quay trở lại Axel, thì nên chuẩn bị nhanh đi. Ngoài ra, mình không nghĩ là cậu nhận ra điều này, nhưng những Mạo Hiểm giả ở thành phố đó đang nhờ cậy vào cậu một cách kì lạ. Nếu như cậu xin gia nhập vào tổ đội của họ, cuối cùng họ chắc chắn sẽ chiến đấu để giành lấy cậu.”

“Thật sao!? Nè, tại sao trước đây cậu không nói một việc quan trọng đến như vậy với mình hả!?”

“Nếu cuối cùng cậu lại làm bạn với rất nhiều người ở trong thành phố đó, cậu sẽ gắn kết với thành phố đo và từ bỏ việc trở thành tộc trưởng, phải không?”

“Đương nhiên rồi!”

Yunyun lập tức trả lời.

“Ít nhất, hãy suy nghĩ về nó trong một thời gian. Nghiêm túc đấy. Dù sao đi nữa, hãy nhanh lên và quay về thành phố của chúng ta.”

“M-Mình hiểu rồi nên đừng có hối!... Nhưng, những gì cậu nói lúc nãy là sự thật đúng không? Rằng những Mạo Hiểm Giả ở Axel, umm, nhờ cậy vào mình...”

“Kỳ lạ. Mình đã nói là Kỳ lạ. Nếu như cậu quá chú tâm vào điều đó, câu sẽ trở về làm một kẻ cô độc.”

Mặc dù Megumin đang nói những điều như vậy, Yunyun vẫn không thể che giấu nụ cười đang nở ra trên khuôn mặt của em ấy.

“Haa. Mình đã có thể dành chiến thắng trước Megumin và dân làng cũng chấp nhận mình. Toàn bộ việc này cứ như một giấc mơ...”

“Cậu có ý gì khi nói dành chiến thắng trước mình? Giờ cậu sẽ quay trở lại Axel, không có chuyện mình sẽ cho cậu chiến thắng đó!”

“Nè, giờ cậu lại nói cái gì vậy? Mình đã vượt qua ba thử thách của Hồng Ma Tộc, vậy không phải lần này là chiến thắng của mình sao? Cậu chỉ đang cư xử như một kẻ thua cuộc thảm hại!”

Tôi biết là mới lúc trước mình đã nói là bọn họ hoàng toàn trái ngược nhau, nhưng ngạc nhiên là bọn hó lại khá giống nhau ở một số khía cạnh nhất định.

Sau khi vướng vào một cuộc cãi vả kiểu trẻ con khác, hai người họ lại bắt đầu ở trong tư thế chuẩn bị chiến đấu...

“Nếu như cậu đã đi xa đến như thế, vậy thì chúng ta hãy bắt đầu một trận đấu, Megumin! Lần này, mình chắc chắn sẽ bắt cậu chấp nhận thất bại!”

Để trả lời, Megumin lấy ra thẻ Mạo Hiểm Giả của em ấy.

“Oh, nhìn xem, thẻ của mình lại ở một nơi như thế này. Không phải vừa nãy, cậu đã bảo mình cho xem phần tiêu diệt quái vật sao? Nhìn đi! Cái tên của con Bomber Majin ở ngay đó-“

“Làm sao mà cậu có thể thay đổi lập trường của mình nhanh đến như thế cơ chứ!”

.

.

Tiếng hét của Yunyun vang vọng ngay giữa quảng trường của Làng Hồng Ma.

Bình luận (0)Facebook