• Bạn phải đăng nhập để sử dụng bookmark
Tùy chỉnh

Chương 14: Bẩn gaa aaaa (1)

Độ dài 1,171 từ - Lần cập nhật cuối: 2023-05-01 18:30:08

Chờ 5 phút sửa chú thích há

(1) 淫がお, search thì ra 210.

(1) Với KKK thì main xưng 'cô - tôi' rồi, để không nhầm nên để xưng hô với mẹ Mii là ‘tôi - bác’, bác nào hay hơn thì góp ý với.

“Nói cái gì cơ? Nhanh không? Đâu có liên quan gì đến tôi đâu há!? Mà xin lỗi, có khi do tôi thật!"

Tôi khá chắc rằng sẽ lại là mấy chuyện lôi thôi, nên trực tiếp chặn đầu cuộc trò chuyện trước.

“...Ngài đã nghe về chuyện của Mii rồi chứ? Về chuyện này thì Mii đã gây rắc rối cho ngài, Yuuta-sama không làm sai gì cả.”

“Hể?”

“Dù tôi chẳng thể thay mặt cho Mii, nhưng tôi muốn nói lời xin lỗi với Yuuta-sama.”

“Gi, gì gì vậy—”

Xin lỗi vì đã tụng kinh. Chỉ là tôi nhận ra mình không thể trở thành vai chính trong Act*Age.

(1) Chỗ này tác dùng 棒読み, cách đọc đều đều như tụng kinh - chỗ gì gì gì.

(1) アクタージュ là manga Act-age Tác giả dùng アク〇ージュ => 210 version. Manga này mình chưa xem nên cũng không rõ ý là gì, search thông tin thì bị drop do tác giả quấy rối nữ sinh thcs.

Tôi vốn định giả khờ không biết gì cả, nhưng chắc giấu giấu giếm giếm cũng chả ích gì đâu.

"Tình trạng của Kurebayashi-san ổn chứ? Có nguy hiểm đến tính mạng không ạ?”

“Con bé hơi yếu một chút thôi, không nguy hiểm gì đến tính mạng cả. Cảm tạ ngài đã quan tâm.”

“À, không. Là tôi... do tôi đã không suy nghĩ thấu đáo đã để mặc Kurebayashi-san bị như vậy, một lần nữa, tôi rất xin lỗi.”

(1) ore

(1) watashi

“Ngài thực sự không cần phải lo lắng đâu.”

Tôi theo phép xã giao mà hỏi thăm về bệnh tình của Kurebayashi-san, may là tình trạng giống như Kimura-san vừa nói hồi nãy.

Tuy tôi không buồn quan tâm gì đến cô ta, nhưng đâu ngờ được cô ta thế mà lại ở xó đó cả đêm chứ. Nếu như vì thế mà nguy hiểm gì gì đến tính mạng, thì tôi chả thể nào không ngủ ngon được nha.

“Mà, hình như Kurebayashi-san có gì đó không ổn thì phải?’

Tôi không có ý tự bào chữa cho mình đâu, nhưng cái này không thể không hỏi.

“...”

“Tôi biết mình cũng có lỗi khi bỏ mặt cô ấy như thế, nhưng mà việc dogeza cả đêm giữa nơi không một bóng người như thế thì cũng hơi…”

“...Con bé nó.”

Vẻ mặt của của mẹ Kurebayashi-san trông như rất đau khổ như không muốn nhớ lại.

“O, nếu như bác không muốn nói thì cũng không sao.”

“Nó có chút rối loạn ám ảnh cưỡng chế.”

“...Hẻ?”

“Thật sự, tôi thấy mình rất cần phải nói cho Yuuta-sama biết một số chuyện…”

Dù tôi đã cố gắng đề phòng rồi, nhưng cuối cùng chẳng né cái phiền phức này. Thua vậy.

Well, nếu có thể, tôi thật sự không muốn dính líu tới Kurebayashi-san, nhưng tôi cũng không cảm thấy thoải mái gì khi nhìn bộ dạng đau lòng của mẹ cô ta.

Mà.

Rốt cuộc đã xảy ra gì để cho mẹ của cô ta dù không muốn nhớ lại, nhưng vẫn muốn nói với tôi đây?

—— Vì sao Kurebayashi-san lại trở nên kỳ lạ như thế nè?

―・―・―・―・―・―・―

Sau đó, tôi thực hiện thủ tục để huỷ việc xin thôi học ở văn phòng trường, tiếp đó tôi và mẹ của Kurebayashi-san tìm một nơi khác để nói chuyện.

Sau khi lượn một vòng ở ngôi trường mà tôi chưa mấy quen thuộc này, chúng tôi chọn một quán cà phê tên Aegi Cafe trong khuôn viên trường. Nhưng hiện tại do vẫn còn sớm nên quán này vẫn chưa mở cửa, hai người chúng tôi đành dùng ghế có sẵn ở bên ngoài của quán Cafe.

Sau đó, ngay khi chúng tôi ngồi xuống ghế.

“...Tôi thật lòng xin lỗi vì việc Mii đã làm tổn thương Yuuta-sama vào lúc cấp hai.”

Mẹ của Kurebayashi-san đột nhiên cúi đầu thật sâu.

Khoan, vị mama này biết được bao nhiêu vậy?

“Ơ, ờ, tôi không hiểu lắm, bác đột nhiên xin lỗi thế này… không biết là xin lỗi chuyện gì ạ?”

“Mii nó quá ngu ngốc, dù đang hẹn hò với Yuuta-sama, nhưng Mii còn bắt cá hai tay, còn làm hành vi mà học sinh trung học không nên làm, sau khi làm tổn thương Yuuta-sama thì con bé đã đá ngài đi, đúng chứ?”

“Ừ, đúng là vậy, dẫu nó không tế nhị hay ho gì, nhưng chuyện là đúng là thế thật.”

“Tất cả … là do Mii làm sai.”

Ò ò ó?

Mẹ của Kurebayashi-san làm thế nào biết rõ chuyện yêu đương của con gái mình vậy? Cả sếch cũng biết luôn?

Hổng lẽ chuyện này cô ta còn hỏi xin ý kiến mama luôn? Con nít còn phải sợ nha.

Mẹ của cô ta có vẻ đang chờ phản ứng của tôi, ở đây tôi đành xuôi theo vậy. Nếu giờ mà chúng tôi đang ở trên giường rồi làm chuyện ‘bất luân’ chắc cũng được cho phép nha.

(1) Trans: 

- 不倫 (bất luân), chỉ ‘quan hệ’ (hiểu đều hiểu) với người có gia đình, cũng chỉ ngoại tình.

- 許されるな, là cho phép/tha thứ.

Ở đây chắc tác giả chơi chữ kết hợp seg joke, trans gà nên thua. Ngoại tình cũng được tha thứ???

“Ý bác là gì?”

“Ngài có biết về cậu bạn thuở nhỏ của Mii nhỉ?”

“Ừ, tất nhiên. Đó là tên Kurebayashi chọn phải không? Hình như tên Andou?”

“Ừ… Vậy, ngài có biết giữa chúng nó còn có một cô bé đàn chị khác lớn tuổi hơn chứ?”

(1) Senpai ở đây mình dịch là đàn chị, nếu không ổn thì báo mình, mình sửa lại.

“Hả!?”

Không ngờ bây giờ tôi lại biết thêm về tình tiết của vụ án năm năm trước.

Cơ… mà.

Theo tôi nhớ về chuyện Kurebayashi hồi đó.

Do tên bạn thuở nhỏ mãi không ngoảnh đầu lại, nên cô ta ở trong trạng thái nửa muốn bỏ cuộc, rồi chấp nhận lời ngỏ của tôi luôn.

Có lẽ nào, cái tên bạn thuở nhỏ kia lại…

“Không lẽ tên Andou đó lại thích cô đàn chị kia à?’

“Đúng vậy. Nhưng con bé đàn chị không hề hứng thú gì với Andou-kun, con bé đấy thích người khác.”

À rồi, quan hệ tam giác một chiều nha. Thế nên Kurebayashi-san nửa muốn tiếp tục, nửa muốn từ bỏ mà hẹn hò với tôi.

“Tôi hiểu rồi, Nhưng tại sao Andou đột nhiên quay lại tán tỉnh Kurebayashi-san?”

“...Tôi nghĩ Andou-kun chỉ đơn giản muốn ‘làm’ với con bé.”

”Ò hó—”

“Andou-kun ngày đó hình như là mỗi ngày hai lần. Ham muốn tình dục của cậu bé cấp 2 thật đáng sợ nha.”

“Khoan, đúng là tên Andou là không thể khinh thường thật, nhưng làm thế quái nào mà một vị mama lại biết rõ về chuyện thẩm du thằng bạn của con gái vậy!?”

“Ngài không nên khinh thường mạng lưới quan hệ giữa các phụ huynh đâu há!"

Ok, hiểu, không thể khinh thường bất cứ ai.

Tại sao tính cách các vị mama lại đều funky thế này zậy?.

Bình luận (0)Facebook